1 00:00:03,843 --> 00:00:07,176 (música dramática de piano) 2 00:01:09,247 --> 00:01:12,164 (música de piano lenta) 3 00:02:02,520 --> 00:02:03,603 - Eso es todo. 4 00:02:14,002 --> 00:02:17,085 (gente charlando) 5 00:02:19,700 --> 00:02:21,867 (golpeando) 6 00:02:27,250 --> 00:02:31,987 A las 09:00, los japoneses se rindió a las fuerzas aliadas. 7 00:02:35,034 --> 00:02:35,867 Se acabó. 8 00:02:40,267 --> 00:02:42,517 (animando) 9 00:03:01,677 --> 00:03:03,927 (animando) 10 00:03:07,542 --> 00:03:10,459 (música de piano lenta) 11 00:03:33,483 --> 00:03:38,483 (pájaros cantando) (música de piano lenta) 12 00:03:53,268 --> 00:03:54,101 - Bien. 13 00:03:57,618 --> 00:03:58,451 Bien. 14 00:04:01,370 --> 00:04:02,203 Bien. 15 00:04:04,820 --> 00:04:08,035 Tiene cinco hombres en este barrio, hermana. 16 00:04:08,035 --> 00:04:09,560 Todavía no puedes verlos ¿Hacen sus redes correctamente? 17 00:04:09,560 --> 00:04:10,660 - Benedict encuentra los bucles. difícil mi matrona-- 18 00:04:10,660 --> 00:04:12,790 - Verlo hecho de nuevo y hecho correctamente. 19 00:04:12,790 --> 00:04:14,030 - Parece que no entiendes. 20 00:04:14,030 --> 00:04:16,380 - Dándote cargo exclusivo en este barrio, hermana, 21 00:04:16,380 --> 00:04:18,023 no te da la Derecho a cambiar mis reglas. 22 00:04:18,023 --> 00:04:20,448 De hecho, creo que podría cambiarte a otra sala. 23 00:04:20,448 --> 00:04:21,666 - ¡No! 24 00:04:21,666 --> 00:04:23,833 (gritando) 25 00:04:24,990 --> 00:04:26,091 - ¡Matrona! 26 00:04:26,091 --> 00:04:28,258 (gritando) 27 00:04:31,780 --> 00:04:33,440 - Hermana, hablaré contigo-- 28 00:04:35,092 --> 00:04:39,675 (riendo) (gemidos) 29 00:04:50,327 --> 00:04:52,230 - Si no puedes controlar sus pacientes, hermana, 30 00:04:52,230 --> 00:04:54,480 Tomaré un metro más severo para aislar a su pupilo. 31 00:04:55,560 --> 00:04:56,700 - ¿Aislar? 32 00:04:56,700 --> 00:04:59,100 Señor, el pabellón X ya es un limbo. 33 00:04:59,100 --> 00:05:01,061 Los pacientes, nadie. sabe qué hacer con, 34 00:05:01,061 --> 00:05:02,670 se envían a X y se olvidan. 35 00:05:02,670 --> 00:05:05,160 - El pabellón X existe porque el ejército quiere que exista. 36 00:05:05,160 --> 00:05:06,840 los hombres estan ahi porque el ejército lo dice. 37 00:05:06,840 --> 00:05:09,280 - No tenemos un susurro de calificación psiquiátrica 38 00:05:09,280 --> 00:05:11,170 entre nosotros dos, y eso no ayuda 39 00:05:11,170 --> 00:05:12,310 Sargento Maynard. 40 00:05:12,310 --> 00:05:13,560 - ¿Quién es el sargento Maynard? 41 00:05:15,100 --> 00:05:16,660 - Benito Maynard. 42 00:05:16,660 --> 00:05:18,833 - Oh, sí, el agresor de la matrona. 43 00:05:19,930 --> 00:05:22,720 - Su caso es demasiado grave para nosotros tratarlo aquí. 44 00:05:22,720 --> 00:05:25,100 Él debería estar de vuelta en Australia con los expertos. 45 00:05:25,100 --> 00:05:27,450 Este último incidente lo demuestra. 46 00:05:27,450 --> 00:05:28,900 - Hermana, la guerra ha terminado. 47 00:05:28,900 --> 00:05:30,700 Estaremos en casa en unas semanas. 48 00:05:30,700 --> 00:05:32,950 No queremos hundir a todos con papeleo innecesario, 49 00:05:32,950 --> 00:05:34,100 ahora lo hacemos? 50 00:05:34,100 --> 00:05:34,933 - Señor-- 51 00:05:34,933 --> 00:05:35,766 - Ya es suficiente hermana. 52 00:05:37,520 --> 00:05:38,353 - Sí, señor. 53 00:05:43,364 --> 00:05:48,364 (música alegre) (gente charlando) 54 00:06:09,366 --> 00:06:11,949 (música alegre) 55 00:06:21,583 --> 00:06:23,833 (exhalando) 56 00:06:27,505 --> 00:06:32,505 (música suave de piano) (hombre gimiendo) 57 00:06:45,190 --> 00:06:47,357 (jadeando) 58 00:06:51,297 --> 00:06:53,714 (lloriqueando) 59 00:07:01,324 --> 00:07:04,241 (música suave de piano) 60 00:07:42,114 --> 00:07:44,697 (hombre riendo) 61 00:07:48,811 --> 00:07:51,728 (música suave de piano) 62 00:07:59,686 --> 00:08:01,853 (sollozando) 63 00:08:14,643 --> 00:08:15,593 Buenas noches Neil. 64 00:08:17,415 --> 00:08:20,099 (música suave de piano) 65 00:08:20,099 --> 00:08:21,951 - Buenas noches, hermana. 66 00:08:21,951 --> 00:08:24,868 (música suave de piano) 67 00:08:29,567 --> 00:08:30,484 Buenas noches. 68 00:08:37,215 --> 00:08:40,132 (música suave de piano) 69 00:08:43,499 --> 00:08:46,332 (insectos zumbando) 70 00:08:52,999 --> 00:08:55,166 (golpeando) 71 00:08:57,711 --> 00:08:58,920 - Tu turno. 72 00:08:58,920 --> 00:08:59,753 - [Nugget] Lo aclaré ayer. 73 00:08:59,753 --> 00:09:01,350 - ¡No lo hiciste, te creías enfermo! 74 00:09:01,350 --> 00:09:03,480 - Sí, bueno, sigo siendo bastante corrupto. 75 00:09:03,480 --> 00:09:04,790 - Bueno, deja que Matt lo haga. 76 00:09:04,790 --> 00:09:05,760 ¿Sí, Matt? 77 00:09:05,760 --> 00:09:07,920 Mira cuántos platos puedes dejar caer. 78 00:09:07,920 --> 00:09:09,040 - ¡Lo hice ayer! 79 00:09:09,040 --> 00:09:10,964 Siempre estás saliendo de esto. 80 00:09:10,964 --> 00:09:11,797 - Te golpearé la cabeza-- 81 00:09:11,797 --> 00:09:13,560 - Haré una lista para que haya 82 00:09:13,560 --> 00:09:14,830 No más discusiones, ¿vale? 83 00:09:14,830 --> 00:09:17,067 Mientras tanto, puedes Recoge tus propios platos. 84 00:09:17,067 --> 00:09:20,260 - Oh, le echaré una mano, señora. 85 00:09:20,260 --> 00:09:23,093 (insectos zumbando) 86 00:09:25,763 --> 00:09:27,130 - Lo siento. 87 00:09:27,130 --> 00:09:28,090 - [Honor] ¿Cómo está la barriga, Nugget? 88 00:09:28,090 --> 00:09:29,010 - Muy bien, hermana. 89 00:09:29,010 --> 00:09:29,970 Estoy en remisión. 90 00:09:29,970 --> 00:09:32,090 Fue todo ese ruido ayer provocándolo. 91 00:09:32,090 --> 00:09:34,110 - [Luce] Sí, lo tienes. Hermana estuvo en problemas ayer. 92 00:09:34,110 --> 00:09:36,210 - [Honor] Nadie metió a nadie en problemas. 93 00:09:39,128 --> 00:09:40,910 - Deberían informarle al coronel. 94 00:09:40,910 --> 00:09:42,150 Sé que es malvado. 95 00:09:42,150 --> 00:09:42,983 Sé que eres malvado. 96 00:09:42,983 --> 00:09:44,310 - Ah, sí, ¿y qué es? que va a hacer al respecto? 97 00:09:44,310 --> 00:09:45,300 No es el cordón de las botas de un coronel, 98 00:09:45,300 --> 00:09:46,729 es más bien una correa para la barbilla. 99 00:09:46,729 --> 00:09:47,930 (riendo) 100 00:09:47,930 --> 00:09:49,239 Coronel Barbijo. 101 00:09:49,239 --> 00:09:52,017 (riendo) 102 00:09:52,017 --> 00:09:55,317 ♪ El coronel Chinstrap fue a la guerra para convertirse en un farsante ♪ 103 00:09:55,317 --> 00:09:57,021 ♪ Se puso un bigote en el labio ♪ 104 00:09:57,021 --> 00:09:59,135 ♪ Y lo llenó de mortadela ♪ 105 00:09:59,135 --> 00:10:01,880 (riendo) 106 00:10:01,880 --> 00:10:06,380 (golpeando) (silbando) 107 00:10:15,699 --> 00:10:20,199 (golpeando) (silbando) 108 00:10:50,075 --> 00:10:50,930 - Estos son los de Matt. 109 00:10:50,930 --> 00:10:53,680 ¿Por qué siempre son las camisas de Matt? que pierden sus botones? 110 00:10:57,833 --> 00:10:58,833 - Y Lucía. 111 00:11:00,171 --> 00:11:02,848 - ¿Continuarás? ¿Pintar cuando vuelves a casa? 112 00:11:02,848 --> 00:11:05,385 - Oh, no. 113 00:11:05,385 --> 00:11:06,218 - ¿Por qué no? 114 00:11:07,930 --> 00:11:10,030 - Probablemente me una al negocio de mi padre. 115 00:11:12,560 --> 00:11:16,300 Creo que es hora de que te tranquilizaste, ¿no? 116 00:11:16,300 --> 00:11:18,650 - Tendrás que hacer Tus propias decisiones, Neil. 117 00:11:22,470 --> 00:11:24,420 - Ya superé mi crisis, hermana. 118 00:11:24,420 --> 00:11:25,760 Gracias a ti. 119 00:11:25,760 --> 00:11:26,593 Déjame terminar. 120 00:11:28,960 --> 00:11:30,310 Te has quitado el dolor. 121 00:11:31,700 --> 00:11:35,510 Sin ti, el Distrito X sería un tipo de lugar miserable. 122 00:11:35,510 --> 00:11:36,593 - Para eso estoy aquí. 123 00:11:40,140 --> 00:11:41,800 - Podría afrontar el regreso, 124 00:11:41,800 --> 00:11:43,443 si lo pensara, una vez que estemos en casa. 125 00:11:45,060 --> 00:11:48,140 Y que con mi familia conocer a su familia y, 126 00:11:48,140 --> 00:11:49,880 Ya no seré tu paciente. 127 00:11:49,880 --> 00:11:51,420 Sólo me has visto en mi peor momento. 128 00:11:51,420 --> 00:11:52,963 En casa será diferente. 129 00:11:56,270 --> 00:11:57,712 Lo que estoy tratando de decir es-- 130 00:11:57,712 --> 00:11:59,251 - ¡Hermana! 131 00:11:59,251 --> 00:12:00,800 Hermana. 132 00:12:00,800 --> 00:12:03,250 Hay un tipo afuera y calcula 133 00:12:03,250 --> 00:12:04,830 ha sido enviado a X. 134 00:12:04,830 --> 00:12:05,980 - Está bien, Nugget. 135 00:12:07,010 --> 00:12:07,843 Lo siento, Neil. 136 00:12:07,843 --> 00:12:08,676 Tengo que irme. 137 00:12:08,676 --> 00:12:09,509 - Lo sabías. 138 00:12:09,509 --> 00:12:11,963 - Me dijeron que esperara otro Paciente, sí, por supuesto. 139 00:12:27,774 --> 00:12:30,524 (pájaros cantando) 140 00:12:37,150 --> 00:12:37,983 Hola. 141 00:12:46,550 --> 00:12:47,620 Wilson. 142 00:12:47,620 --> 00:12:48,530 MEJ 143 00:12:48,530 --> 00:12:50,223 -Wilson, Michael Edward John. 144 00:12:51,800 --> 00:12:52,952 - ¿Cómo te llaman? 145 00:12:52,952 --> 00:12:54,660 ¿Te llaman Michael, Mike? 146 00:12:54,660 --> 00:12:56,340 -Michael, Mike. 147 00:12:56,340 --> 00:12:58,100 No importa cuál. 148 00:12:58,100 --> 00:13:00,163 - Vamos, te presentaré a los hombres. 149 00:13:02,818 --> 00:13:05,568 (pájaros cantando) 150 00:13:07,780 --> 00:13:08,710 Miguel. 151 00:13:08,710 --> 00:13:11,200 Me gustaría que conocieras a Neil Parkinson. 152 00:13:11,200 --> 00:13:12,690 - Oh, por el amor de Dios, rellénalo. 153 00:13:12,690 --> 00:13:13,570 Aquí todos somos iguales. 154 00:13:13,570 --> 00:13:15,080 - Oh, habla por ti mismo. 155 00:13:15,080 --> 00:13:16,650 La única razón por la que estoy en aquí está para callarme. 156 00:13:16,650 --> 00:13:17,894 Soy un peligro para ellos. 157 00:13:17,894 --> 00:13:18,727 - No me pareces tropo. 158 00:13:18,727 --> 00:13:19,560 - Ni a mí. 159 00:13:19,560 --> 00:13:20,393 ¿Te parece tropo, Matt? 160 00:13:20,393 --> 00:13:21,226 - Oh, deja eso. 161 00:13:21,226 --> 00:13:22,059 - Eso es suficiente. 162 00:13:22,059 --> 00:13:22,892 Gracias luce. 163 00:13:23,877 --> 00:13:24,948 - Hermana. 164 00:13:24,948 --> 00:13:25,992 - ¿Ben? 165 00:13:25,992 --> 00:13:27,160 Está bien. 166 00:13:27,160 --> 00:13:28,740 - Llevas muchos espaguetis. 167 00:13:28,740 --> 00:13:29,870 Únase al primer grupo. 168 00:13:29,870 --> 00:13:30,790 - Vaya, otro héroe. 169 00:13:30,790 --> 00:13:33,668 - Oh, ¿qué sabrías? ¿Al respecto, fanático del espectáculo? 170 00:13:33,668 --> 00:13:34,720 Tuvieron que arrastrarte en el ejército chillando 171 00:13:34,720 --> 00:13:35,720 como un cerdo atrapado. 172 00:13:35,720 --> 00:13:37,490 - Bueno, es mejor que ser un asesino. 173 00:13:37,490 --> 00:13:38,323 Hola Ben? 174 00:13:38,323 --> 00:13:39,257 - Dije que ya es suficiente. 175 00:13:40,547 --> 00:13:43,103 ¿Descubriste qué es ¿Preparar la cena, Ben? 176 00:13:43,103 --> 00:13:43,936 - Sí. 177 00:13:43,936 --> 00:13:44,769 Ya viene, hermana. 178 00:13:44,769 --> 00:13:45,790 - Y me gustaría que pusieras otro plato. 179 00:13:45,790 --> 00:13:47,100 en la mesa para mí. 180 00:13:47,100 --> 00:13:47,973 ¿Harás eso? 181 00:13:49,800 --> 00:13:50,633 Gracias. 182 00:13:53,311 --> 00:13:55,023 Bueno, te mostraré dónde poner tu equipo. 183 00:14:01,140 --> 00:14:03,890 (pájaros cantando) 184 00:14:10,742 --> 00:14:12,653 No son tan malos como podrían parecer. 185 00:14:14,260 --> 00:14:15,900 - Ah, ¿quién se queja? 186 00:14:15,900 --> 00:14:17,300 Mira esto. 187 00:14:17,300 --> 00:14:19,350 Todas las comodidades del hogar y una madre también. 188 00:14:21,370 --> 00:14:23,140 - ¿Entonces no te molesta que te envíen aquí? 189 00:14:23,140 --> 00:14:23,973 - Oh, no. 190 00:14:23,973 --> 00:14:25,133 No me molesta que me envíen aquí. 191 00:14:26,035 --> 00:14:26,868 No es tan absurdo como algunos 192 00:14:26,868 --> 00:14:28,490 de las órdenes que he tenido que seguir. 193 00:14:30,600 --> 00:14:32,890 - Te dejaré desempacar tu equipo. 194 00:14:32,890 --> 00:14:34,950 y luego charlaremos después de cenar. 195 00:14:34,950 --> 00:14:36,460 - ¿Ah, hermana? 196 00:14:36,460 --> 00:14:38,610 Dejemos una cosa clara. 197 00:14:38,610 --> 00:14:40,360 No hay nada malo en mi mente. 198 00:14:43,584 --> 00:14:45,180 (pájaros cantando) 199 00:14:45,180 --> 00:14:46,347 Jesucristo. 200 00:14:52,737 --> 00:14:53,823 - ¡Baja eso! 201 00:14:54,669 --> 00:14:57,920 (pájaros cantando) 202 00:14:57,920 --> 00:14:59,571 ¿Qué estás haciendo aquí, Luce? 203 00:14:59,571 --> 00:15:02,610 - Yo, eh, (aclarándose la garganta) yo Quería un pase tardío, hermana. 204 00:15:02,610 --> 00:15:03,443 - Pues lo siento, sargento. 205 00:15:03,443 --> 00:15:05,693 No hay pases tardíos hasta aprendes algunos modales. 206 00:15:06,650 --> 00:15:08,207 ¿Leíste esos periódicos? 207 00:15:09,608 --> 00:15:12,682 (riendo) 208 00:15:12,682 --> 00:15:15,432 (pájaros cantando) 209 00:15:26,401 --> 00:15:29,151 (pájaros cantando) 210 00:15:37,850 --> 00:15:40,460 - [Matt] La hermana se va, ¿no? 211 00:15:40,460 --> 00:15:42,677 - [Neil] Ella volverá a tomar el té, viejo. 212 00:15:42,677 --> 00:15:46,012 (clic más ligero) 213 00:15:46,012 --> 00:15:48,762 (pájaros cantando) 214 00:15:51,311 --> 00:15:55,610 - La guerra es realmente puso las cosas al revés. 215 00:15:55,610 --> 00:15:56,890 Es difícil imaginar a una mujer con autoridad 216 00:15:56,890 --> 00:15:58,770 sobre un grupo de tipos. 217 00:15:58,770 --> 00:16:00,683 - Hermana es una dama, si lo deseas. 218 00:16:03,431 --> 00:16:06,181 (pájaros cantando) 219 00:16:07,190 --> 00:16:08,330 (gente charlando) 220 00:16:08,330 --> 00:16:10,657 - Oh, ahí va, muerta a tiempo. 221 00:16:10,657 --> 00:16:13,070 Quiero decir, ¿a quién creen que están engañando? 222 00:16:13,070 --> 00:16:14,830 - Hay otra fiesta en la habitación de la enfermera esta noche. 223 00:16:14,830 --> 00:16:16,150 ¿Vienes? - No, no. 224 00:16:16,150 --> 00:16:17,820 Estoy colgando los pies. 225 00:16:17,820 --> 00:16:18,841 - Oh. 226 00:16:18,841 --> 00:16:19,674 - ¿Honor? 227 00:16:19,674 --> 00:16:20,507 - No, no puedo, tengo un nuevo paciente. 228 00:16:20,507 --> 00:16:22,070 - Oh, ¿cuál es el problema de éste? 229 00:16:24,112 --> 00:16:25,460 - No sé. 230 00:16:25,460 --> 00:16:27,230 Ni siquiera sé por qué lo enviaron aquí. 231 00:16:27,230 --> 00:16:28,453 Parece tan cuerdo. 232 00:16:46,326 --> 00:16:48,950 - ¿Por qué te enviaron a X? 233 00:16:48,950 --> 00:16:50,250 - Intenté matar a un tipo. 234 00:16:51,310 --> 00:16:52,960 - ¿Entonces ninguno del enemigo? 235 00:16:52,960 --> 00:16:53,950 - El R.S.M. 236 00:16:53,950 --> 00:16:56,020 - Oh, esa no es razón. 237 00:16:56,020 --> 00:16:57,820 Caray, nombra un tipo quien no ha querido hacer 238 00:16:57,820 --> 00:16:58,720 en su R.S.M. 239 00:16:58,720 --> 00:17:00,540 - Algunos incluso matan a toda su empresa. 240 00:17:00,540 --> 00:17:01,790 - Muérdete la lengua, Luce. 241 00:17:03,900 --> 00:17:06,650 (Pepita gritando) 242 00:17:07,687 --> 00:17:09,854 (gritando) 243 00:17:12,123 --> 00:17:13,748 - [Pepita] Oh. 244 00:17:13,748 --> 00:17:17,689 Ah, duele. 245 00:17:17,689 --> 00:17:19,939 (gemidos) 246 00:17:22,995 --> 00:17:24,840 (gemidos) 247 00:17:24,840 --> 00:17:26,740 - ¿Qué le pasa? 248 00:17:26,740 --> 00:17:29,060 - [Nugget] Soy mi hernia de hiato. 249 00:17:29,060 --> 00:17:30,450 Me atrapa cada vez que como. 250 00:17:30,450 --> 00:17:32,090 - [Luce] Cada vez que es tu girar para limpiar, querrás decir. 251 00:17:32,090 --> 00:17:32,923 - ¡No! 252 00:17:32,923 --> 00:17:35,267 No, soy mi estómago sobresale, hacia arriba en mí 253 00:17:35,267 --> 00:17:36,630 cavidad mediastínica. 254 00:17:36,630 --> 00:17:37,463 - [Michael] Lo haré. 255 00:17:37,463 --> 00:17:39,950 - Es el turno de Nugget, amigo, ¿qué piensas? 256 00:17:39,950 --> 00:17:41,040 La hermana hizo una lista. 257 00:17:41,040 --> 00:17:42,640 No puedes descartar la lista de Sis. 258 00:17:43,961 --> 00:17:46,617 (ruido) 259 00:17:46,617 --> 00:17:50,450 - Te gusta hacer cosas para tus amigos, ¿verdad? 260 00:17:51,632 --> 00:17:53,318 (riendo) 261 00:17:53,318 --> 00:17:56,318 (Pepita gime) 262 00:17:59,060 --> 00:18:01,893 (insectos zumbando) 263 00:18:03,944 --> 00:18:06,194 (crujido) 264 00:18:10,577 --> 00:18:13,410 (insectos zumbando) 265 00:18:25,145 --> 00:18:27,978 (insectos zumbando) 266 00:18:29,661 --> 00:18:31,994 - Siéntate, por favor, Michael. 267 00:18:37,360 --> 00:18:40,280 Los hombres no te han estado dando Un momento demasiado difícil, espero. 268 00:18:40,280 --> 00:18:41,980 - Puedo cuidar de mí misma, hermana. 269 00:18:45,910 --> 00:18:48,023 - ¿Por qué crees que el ejército te envió aquí? 270 00:18:49,391 --> 00:18:50,640 - Está todo ahí en mis papeles. 271 00:18:50,640 --> 00:18:53,780 - Oh, lo he aprendido oficial. Los papeles suelen estar equivocados. 272 00:18:53,780 --> 00:18:56,840 Si son correctos, deberías han sido juzgados. 273 00:18:56,840 --> 00:18:57,770 No enviado a X. 274 00:18:57,770 --> 00:19:00,159 - Mire hermana, no me importa por qué estoy aquí. 275 00:19:00,159 --> 00:19:01,760 No debería importarte. 276 00:19:01,760 --> 00:19:03,320 - Estás practicando esgrima conmigo, Michael. 277 00:19:03,320 --> 00:19:05,510 - Se acabó, eso es todo. 278 00:19:05,510 --> 00:19:08,103 - No puedo ayudarte si no me hablarás. 279 00:19:08,103 --> 00:19:10,250 - No soy uno de tus pacientes. 280 00:19:10,250 --> 00:19:12,310 - Te enviaron aquí, y eso te hace 281 00:19:12,310 --> 00:19:13,473 uno de mis pacientes. 282 00:19:17,940 --> 00:19:19,520 - Está bien. 283 00:19:19,520 --> 00:19:20,923 Pero no necesito tu ayuda. 284 00:19:24,540 --> 00:19:25,960 - Estamos esperando, hermana. 285 00:19:25,960 --> 00:19:27,750 - No tardaré, Neil. 286 00:19:27,750 --> 00:19:30,000 Michael, necesitas unos zapatos para la arena. 287 00:19:30,000 --> 00:19:31,773 Te llevaré a las tiendas por la mañana. 288 00:19:32,970 --> 00:19:33,803 - Ah, lo siento. 289 00:19:35,999 --> 00:19:38,290 Nunca antes has llegado tarde. 290 00:19:38,290 --> 00:19:39,493 - Tengo un nuevo paciente. 291 00:19:41,840 --> 00:19:43,430 - él parece 292 00:19:43,430 --> 00:19:44,263 normal. 293 00:19:46,490 --> 00:19:47,413 - Sí, lo hace. 294 00:19:50,530 --> 00:19:53,363 (insectos zumbando) 295 00:19:55,905 --> 00:19:56,810 (ruido) 296 00:19:56,810 --> 00:19:58,403 - [Neil] Michael está preparando té. 297 00:19:59,310 --> 00:20:00,143 - Sí, lo sé. 298 00:20:02,750 --> 00:20:03,900 - Sí. 299 00:20:03,900 --> 00:20:05,370 Oh. 300 00:20:05,370 --> 00:20:06,203 Oh. 301 00:20:06,203 --> 00:20:08,250 No puedo jugar a menos que sea blanco, Neil. 302 00:20:08,250 --> 00:20:10,700 - Oh, mira, viejo amigo, eso derrota todo el propósito 303 00:20:10,700 --> 00:20:11,533 de elegir. 304 00:20:11,533 --> 00:20:13,040 - Pero no puedo jugar a menos que sea blanco, Neil. 305 00:20:13,040 --> 00:20:13,873 Neil. 306 00:20:13,873 --> 00:20:14,710 - Eres blanco. - Sí, soy blanca. 307 00:20:14,710 --> 00:20:15,543 Sé negro, Neil. 308 00:20:15,543 --> 00:20:17,280 - Sí, seré negro. - Sé negro. 309 00:20:24,483 --> 00:20:25,960 - Esto debe ser tuyo, hermana. 310 00:20:25,960 --> 00:20:26,793 - Sí. 311 00:20:26,793 --> 00:20:28,032 Fue un-- 312 00:20:28,032 --> 00:20:29,410 - Es el turno de Nugget de hacer eso. 313 00:20:29,410 --> 00:20:31,030 Está arruinando nuestra lista, este tipo, hermana. 314 00:20:31,030 --> 00:20:33,099 - Bueno, esta vez no te hará daño, Ben. 315 00:20:33,099 --> 00:20:33,932 - No. 316 00:20:35,210 --> 00:20:37,220 - Fue un regalo de cumpleaños. 317 00:20:37,220 --> 00:20:38,053 De los hombres. 318 00:20:39,070 --> 00:20:40,639 - ¿Cuántos años tienes? 319 00:20:40,639 --> 00:20:41,650 - ¿Cómo te atreves? 320 00:20:41,650 --> 00:20:43,790 No es asunto tuyo la edad que tenga. 321 00:20:43,790 --> 00:20:45,640 - Ella es la madre del gato. 322 00:20:45,640 --> 00:20:47,413 Esta es la hermana Langtry. 323 00:20:50,093 --> 00:20:50,926 - Tengo 30. 324 00:20:54,459 --> 00:20:56,160 - ¿Y no estás casada ni viuda? 325 00:20:56,160 --> 00:20:58,320 - Oh hermana, me siento mal otra vez. 326 00:20:58,320 --> 00:21:00,720 Se siente como si entrara en el inicio. 327 00:21:00,720 --> 00:21:03,430 Oh, es diverticulitis. 328 00:21:03,430 --> 00:21:06,400 - Hay una leche de magnesia en mi escritorio, Nugget. 329 00:21:06,400 --> 00:21:07,540 - Sí, bueno, ¿no? me lo vas a dar? 330 00:21:07,540 --> 00:21:09,590 - Si no te sentaste todo el día leyendo libros de medicina, 331 00:21:09,590 --> 00:21:11,373 te sentirías mucho mejor de lo que realmente estás sintiendo 332 00:21:11,373 --> 00:21:12,206 (golpear) 333 00:21:12,206 --> 00:21:14,110 - [Honor] Será mejor que toma tu pulso y cuenta 334 00:21:14,110 --> 00:21:15,550 Tus respiraciones por mí. 335 00:21:15,550 --> 00:21:17,348 - Sí, mira, hermana lo sabe. 336 00:21:17,348 --> 00:21:18,513 La hermana lo sabe todo. 337 00:21:19,930 --> 00:21:21,370 - La hermana lo sabe. 338 00:21:21,370 --> 00:21:22,203 La hermana lo sabe. 339 00:21:27,840 --> 00:21:28,780 - Yo tampoco. 340 00:21:30,376 --> 00:21:33,209 (insectos zumbando) 341 00:21:39,548 --> 00:21:40,730 - Son casi las 10, ¿no, hermana? 342 00:21:40,730 --> 00:21:42,760 Luce llegará tarde. 343 00:21:42,760 --> 00:21:44,263 - No, lo dudo, Ben. 344 00:21:48,505 --> 00:21:49,338 - Disculpe. 345 00:21:50,673 --> 00:21:52,840 (verter) 346 00:21:55,307 --> 00:21:56,140 Mmm. 347 00:21:56,140 --> 00:21:57,233 Michael prepara una buena taza de té. 348 00:21:59,937 --> 00:22:03,020 (animales vocalizando) 349 00:22:06,430 --> 00:22:08,383 ¿Por qué dejaste que te hablara así? 350 00:22:12,580 --> 00:22:13,413 - ¿Cómo qué? 351 00:22:14,417 --> 00:22:15,467 - Bueno, como un igual. 352 00:22:17,380 --> 00:22:18,660 - Lo trato igual que a todos los demás. 353 00:22:18,660 --> 00:22:19,493 - ¿Oh? 354 00:22:20,820 --> 00:22:21,870 ¿Qué está haciendo aquí? 355 00:22:22,780 --> 00:22:24,640 - Neil, sabes que no hablo de casos. 356 00:22:24,640 --> 00:22:25,690 con otro paciente. 357 00:22:26,540 --> 00:22:27,563 - ¿Otro paciente? 358 00:22:28,920 --> 00:22:30,033 ¿Eso es todo lo que soy? 359 00:22:31,090 --> 00:22:32,440 - Hasta que nos vayamos de aquí, sí. 360 00:22:34,274 --> 00:22:37,357 (animales vocalizando) 361 00:22:44,544 --> 00:22:47,544 (música suave de violín) 362 00:23:18,100 --> 00:23:19,590 Mañana. 363 00:23:19,590 --> 00:23:21,923 - Buenos días, hermana. - Buenos días hermana. 364 00:23:23,027 --> 00:23:23,860 ¿Qué está sucediendo? 365 00:23:23,860 --> 00:23:26,207 - [Neil] No, nada. 366 00:23:26,207 --> 00:23:27,040 - Buenos días hermana. 367 00:23:27,040 --> 00:23:28,282 - Pepita. 368 00:23:28,282 --> 00:23:29,949 - Mañana. - Mañana. 369 00:23:32,841 --> 00:23:35,591 (pájaros cantando) 370 00:24:02,494 --> 00:24:04,911 (ruido) 371 00:24:14,813 --> 00:24:17,646 (aclarándose la garganta) 372 00:24:19,556 --> 00:24:22,306 (pájaros cantando) 373 00:24:26,512 --> 00:24:29,429 (música de piano lenta) 374 00:25:24,591 --> 00:25:26,758 (suspirando) 375 00:25:29,425 --> 00:25:30,878 - Benedict ha sido un idiota. 376 00:25:30,878 --> 00:25:33,128 (murmurando) 377 00:25:34,240 --> 00:25:36,890 Benito, Bene, buenos días. 378 00:25:36,890 --> 00:25:37,723 Por todos lados. 379 00:25:37,723 --> 00:25:38,640 - Cálmate. 380 00:25:38,640 --> 00:25:42,683 - Gracias Jesús, abuela, Dios, hermana, Espíritu Santo, amén. 381 00:25:44,045 --> 00:25:45,128 - [Todos] Amén. 382 00:25:46,056 --> 00:25:48,973 (música de piano lenta) 383 00:25:57,330 --> 00:25:59,070 - Parece que estás dentro por un poco de competencia 384 00:25:59,070 --> 00:26:00,390 Capitán Universidad de Oxford. 385 00:26:00,390 --> 00:26:02,636 - Oh, cállate, monstruo. 386 00:26:02,636 --> 00:26:04,070 (riendo) 387 00:26:04,070 --> 00:26:05,480 - La hermana no es así. 388 00:26:05,480 --> 00:26:06,530 - Ella nunca rompería las reglas. 389 00:26:06,530 --> 00:26:07,550 - No hay miedo a reclamar. 390 00:26:07,550 --> 00:26:08,543 - Oh, cabrones. 391 00:26:10,020 --> 00:26:11,720 No es tropo. 392 00:26:11,720 --> 00:26:12,720 Él es simplemente diferente. 393 00:26:14,280 --> 00:26:16,373 Y ella descubrirá cuán diferente. 394 00:26:22,327 --> 00:26:24,820 (pájaros cantando) 395 00:26:24,820 --> 00:26:26,400 - [Michael] Yo era un productor de leche. 396 00:26:26,400 --> 00:26:28,270 Tengo 300 acres en el continente. 397 00:26:28,270 --> 00:26:29,360 - Otro conejito de monte. 398 00:26:29,360 --> 00:26:31,333 Mi padre tiene una propiedad cerca de Yass. 399 00:26:32,450 --> 00:26:33,790 - ¿Pero fuiste a Sydney como Luce? 400 00:26:33,790 --> 00:26:35,913 - Hasta Sydney, sí, pero no como Luce. 401 00:26:37,148 --> 00:26:39,310 - No, le pido perdón, hermana. 402 00:26:39,310 --> 00:26:42,130 - Será mejor que me llames Hermana, como todas las demás. 403 00:26:42,130 --> 00:26:43,280 - Está bien, hermana, lo haré. 404 00:26:44,417 --> 00:26:47,467 Pero no como todos los demás. 405 00:26:47,467 --> 00:26:50,217 (pájaros cantando) 406 00:27:06,930 --> 00:27:08,980 - ¿Te compararé con un día de verano? 407 00:27:11,810 --> 00:27:13,260 - Estás fuera de los límites, soldado. 408 00:27:14,970 --> 00:27:16,040 - Disculpe, no tenía idea. 409 00:27:16,040 --> 00:27:17,013 - No puede ser. 410 00:27:18,320 --> 00:27:19,153 ¡Lucía! 411 00:27:20,210 --> 00:27:21,193 Lucio Daggett. 412 00:27:22,440 --> 00:27:23,670 Soy Susana. 413 00:27:23,670 --> 00:27:24,990 Sue Pedder. 414 00:27:24,990 --> 00:27:26,940 Estaba en la misma clase que tu hermana. 415 00:27:28,130 --> 00:27:29,563 ¿Mi padre era director de banco? 416 00:27:32,340 --> 00:27:33,173 - Demandar. 417 00:27:34,330 --> 00:27:35,483 Bueno, ¿tú qué sabes? 418 00:27:35,483 --> 00:27:37,723 - Esto es fantástico. 419 00:27:37,723 --> 00:27:38,673 - Oh, has crecido. 420 00:27:39,580 --> 00:27:42,009 - No me perdí ni uno tus reproducciones en la red inalámbrica. 421 00:27:42,009 --> 00:27:43,760 - ¿No lo hiciste? 422 00:27:43,760 --> 00:27:45,730 - Eres tremendamente buena, Luce. 423 00:27:45,730 --> 00:27:46,986 - Eso es muy dulce de tu parte. 424 00:27:46,986 --> 00:27:47,870 - [Sue] Lo digo en serio. 425 00:27:47,870 --> 00:27:49,470 Seguí tu carrera. 426 00:27:49,470 --> 00:27:51,040 Todas las chicas lo hicieron. 427 00:27:51,040 --> 00:27:52,650 Ojalá hubiera sido capaz de llegar a la ciudad 428 00:27:52,650 --> 00:27:53,850 verte en el escenario. 429 00:27:56,470 --> 00:27:57,513 ¿Qué estás haciendo aquí? 430 00:27:57,513 --> 00:27:58,393 ¿Estabas herido? 431 00:27:59,460 --> 00:28:00,510 - Cerrar, unas cuantas veces. 432 00:28:02,810 --> 00:28:05,200 - Bueno, ¿en qué barrio estás? 433 00:28:05,200 --> 00:28:06,033 - X. 434 00:28:09,050 --> 00:28:10,280 Bueno, hay mucha batalla fatigada. 435 00:28:10,280 --> 00:28:11,530 pacientes allí, ya sabes. 436 00:28:12,720 --> 00:28:15,980 - El Mayor Castilla casi lo pone yo allí cuando llegué, pero, 437 00:28:15,980 --> 00:28:17,230 Me cambiaron al teatro. 438 00:28:18,434 --> 00:28:19,784 - Al menos sigo vivo. 439 00:28:22,257 --> 00:28:24,174 - Debe haber sido horrible. 440 00:28:25,843 --> 00:28:28,397 (Luce se ríe) 441 00:28:28,397 --> 00:28:31,113 - Y dicen que tengo para quedarme aquí en el pabellón C, 442 00:28:33,920 --> 00:28:35,920 hasta que nos envíen a casa. 443 00:28:37,157 --> 00:28:38,877 Mi brazo está mejorando mucho. 444 00:28:38,877 --> 00:28:42,580 - "Mi brazo está mejorando mucho." 445 00:28:42,580 --> 00:28:44,380 - Así podré escribirte yo mismo pronto. 446 00:28:47,720 --> 00:28:49,687 Cariños y besos a todos los niños. 447 00:28:49,687 --> 00:28:51,740 - “Besos a todos los niños”. 448 00:28:51,740 --> 00:28:53,389 - Y mi cariño total, como siempre. 449 00:28:53,389 --> 00:28:55,070 - “Amor total, como siempre.” 450 00:28:55,070 --> 00:28:56,600 - 77? 451 00:28:56,600 --> 00:28:58,780 Hermana, mi pulso es 77. 452 00:28:58,780 --> 00:29:00,380 - Eso es normal, Nugget. 453 00:29:00,380 --> 00:29:01,910 - Sí, pero ¿por qué? 454 00:29:01,910 --> 00:29:03,920 Nunca antes había sido normal. 455 00:29:03,920 --> 00:29:04,753 - Mate. 456 00:29:04,753 --> 00:29:06,940 quiero arreglar eso prueba con neurología. 457 00:29:06,940 --> 00:29:07,773 - No, hermana. 458 00:29:07,773 --> 00:29:09,550 - No has tenido un examen en tres meses. 459 00:29:09,550 --> 00:29:10,800 - ¿Cuál es el punto? 460 00:29:10,800 --> 00:29:12,283 Estoy ciego. 461 00:29:12,283 --> 00:29:15,023 - Si aceptas eso, ¿por qué? ¿Le estás mintiendo a tu esposa? 462 00:29:15,023 --> 00:29:15,856 - ¡No! 463 00:29:18,723 --> 00:29:19,943 - Ahí está tu té. 464 00:29:24,650 --> 00:29:26,380 ¿Estás tomando una taza de té, Michael? 465 00:29:26,380 --> 00:29:27,830 - Recibiré uno más tarde, gracias. 466 00:29:29,657 --> 00:29:34,657 (insectos zumbando) (truenos y relámpagos) 467 00:29:35,300 --> 00:29:37,290 - Luce lo hará bien esta noche. 468 00:29:37,290 --> 00:29:38,630 - Está al acecho. 469 00:29:38,630 --> 00:29:39,500 - [Matt] Como un gato callejero. 470 00:29:39,500 --> 00:29:40,437 - [Ben] ¡Espero que se quede fuera toda la noche! 471 00:29:40,437 --> 00:29:42,430 - Espero que no. 472 00:29:42,430 --> 00:29:43,330 O está en problemas. 473 00:29:43,330 --> 00:29:45,946 - Si lo denuncias, tal vez lo despedirán. 474 00:29:45,946 --> 00:29:47,412 No debería estar aquí con nosotros. 475 00:29:47,412 --> 00:29:48,245 ¡Es malvado! 476 00:29:48,245 --> 00:29:49,716 ¡Es malo! 477 00:29:49,716 --> 00:29:50,549 El es malo. 478 00:29:50,549 --> 00:29:51,382 El es malo. 479 00:29:51,382 --> 00:29:52,260 - Ah, suave. 480 00:29:52,260 --> 00:29:53,810 ¡Qué luz se cuela por aquella ventana! 481 00:29:53,810 --> 00:29:56,920 Es el este y Lily Langtry es el sur. 482 00:29:56,920 --> 00:29:58,490 - Habla del diablo. 483 00:29:58,490 --> 00:29:59,660 - Justo a tiempo para el té. 484 00:29:59,660 --> 00:30:01,650 Ni un segundo tarde, ¿no, Benedict? 485 00:30:01,650 --> 00:30:02,483 - [Pepita] 83! 486 00:30:02,483 --> 00:30:03,420 Ahora son 83, hermana. 487 00:30:03,420 --> 00:30:05,980 Son tres por encima de lo normal, ¿no? 488 00:30:05,980 --> 00:30:07,073 - ¿Qué? 489 00:30:07,073 --> 00:30:08,310 ¿Nadie me preguntará dónde he estado? 490 00:30:09,234 --> 00:30:11,390 Bueno, he estado con un chica de mi antigua ciudad natal, 491 00:30:11,390 --> 00:30:13,130 Pequeña señorita Whoop Whoop. 492 00:30:13,130 --> 00:30:15,130 Todo el camino desde Whoop Whoop hasta la Base 15. 493 00:30:16,665 --> 00:30:19,773 "Tu madre solía hacerme la ropa de mi madre", dijo. 494 00:30:19,773 --> 00:30:22,668 "Y solías tener que llevar la canasta", dijo. 495 00:30:22,668 --> 00:30:24,027 "Y mi padre era el gerente del banco", dijo. 496 00:30:24,027 --> 00:30:25,260 "Oh, bueno, eso habría te gané muchos amigos 497 00:30:25,260 --> 00:30:27,760 "con una impresión en" Dije, excluyendo a la izquierda, 498 00:30:27,760 --> 00:30:29,130 derecha y centro. 499 00:30:29,130 --> 00:30:31,843 - Eso no es justo para la chica. 500 00:30:33,050 --> 00:30:35,510 - Ah, Matt. 501 00:30:35,510 --> 00:30:37,060 Mateo. 502 00:30:37,060 --> 00:30:39,470 que pena que seas asi un gran, gran cobarde, 503 00:30:39,470 --> 00:30:41,980 y sin poder ver sus mejores atributos, 504 00:30:41,980 --> 00:30:45,050 pero aún así, supongo podrías ir al tacto. 505 00:30:45,050 --> 00:30:47,409 Practica un poco en antes de llegar a casa con mi señora. 506 00:30:47,409 --> 00:30:48,572 - ¡Sargento Daggett! 507 00:30:48,572 --> 00:30:50,230 - Me duele el estómago, hermana. 508 00:30:50,230 --> 00:30:52,480 - ¿Por qué no te quedaste? en casa con tu mami? 509 00:30:52,480 --> 00:30:53,313 (Pepita sollozando) 510 00:30:53,313 --> 00:30:54,544 - ¡Cuidado, Luce! 511 00:30:54,544 --> 00:30:55,377 Estás siendo pura ira. 512 00:30:55,377 --> 00:30:56,277 - Ah, capitán. 513 00:30:56,277 --> 00:30:57,940 Palabras, palabras, palabras, palabras. 514 00:30:57,940 --> 00:31:00,190 ¿Así es como mataste a todos tus hombres? 515 00:31:00,190 --> 00:31:01,393 - ¡Detente ya! 516 00:31:02,410 --> 00:31:03,243 Sólo detenlo. 517 00:31:04,157 --> 00:31:05,010 - Está bien, hermana. 518 00:31:05,010 --> 00:31:06,510 Seré un buen niño si lo prometes 519 00:31:06,510 --> 00:31:07,820 para no regañarme más. 520 00:31:07,820 --> 00:31:08,946 ¡Mover! 521 00:31:08,946 --> 00:31:10,865 (Pepita sollozando) 522 00:31:10,865 --> 00:31:11,698 De todos modos. 523 00:31:11,698 --> 00:31:14,040 "No retengas el pasado contra mí", dijo. 524 00:31:14,040 --> 00:31:15,477 "¿Cómo podría sostener cualquier cosa en contra de una bonita 525 00:31:15,477 --> 00:31:17,769 "¿Pequeña cosa como tú?" Yo dije. 526 00:31:17,769 --> 00:31:18,602 - Estás sucio, sucio. 527 00:31:18,602 --> 00:31:19,680 - ¡Callarse la boca! 528 00:31:19,680 --> 00:31:21,240 - Aunque no seas un caballero, 529 00:31:21,240 --> 00:31:24,370 con tu carrera pasada, tu al menos podría actuar como tal. 530 00:31:24,370 --> 00:31:25,643 - Bueno, al menos no soy un asesino. 531 00:31:25,643 --> 00:31:26,940 ¿Sí, Ben? 532 00:31:26,940 --> 00:31:28,043 - ¿Sí? 533 00:31:28,043 --> 00:31:28,876 - No soy un asesino. 534 00:31:28,876 --> 00:31:29,709 ¿Qué pensaría Dios de eso, sí, Ben? 535 00:31:29,709 --> 00:31:30,542 - No. 536 00:31:30,542 --> 00:31:31,490 - ¿Qué crees que piensa Dios sobre eso? 537 00:31:31,490 --> 00:31:32,937 ser un asesino, ¿sí? 538 00:31:32,937 --> 00:31:33,770 ¿Qué diría tu abuela...? 539 00:31:33,770 --> 00:31:35,181 - ¡Cállate, Luce! 540 00:31:35,181 --> 00:31:36,848 Ahora déjalo en paz. 541 00:31:39,518 --> 00:31:44,518 (trueno rodando) (insectos zumbando) 542 00:31:52,255 --> 00:31:54,588 (riendo) 543 00:32:02,080 --> 00:32:04,663 (lluvia cayendo) 544 00:32:17,840 --> 00:32:20,423 (lluvia cayendo) 545 00:32:47,855 --> 00:32:48,688 ¿Quién es este, amigo? 546 00:32:48,688 --> 00:32:49,640 ¿Tu madre? 547 00:32:49,640 --> 00:32:50,473 - Mi abuela. 548 00:32:52,370 --> 00:32:53,470 - ¿Ha vuelto al australiano? 549 00:32:53,470 --> 00:32:54,303 - Sí. 550 00:32:54,303 --> 00:32:55,136 Ella está muerta. 551 00:32:56,380 --> 00:32:57,430 Toda mi familia está muerta. 552 00:32:58,820 --> 00:32:59,653 Familia muerta. 553 00:33:01,322 --> 00:33:03,905 (lluvia cayendo) 554 00:33:11,010 --> 00:33:12,460 Ella me educó para ser bueno. 555 00:33:14,830 --> 00:33:17,413 (lluvia cayendo) 556 00:33:20,730 --> 00:33:21,563 - Bueno, amigo. 557 00:33:23,272 --> 00:33:25,657 La guerra nos ha hecho algo a todos. 558 00:33:27,307 --> 00:33:28,140 - Soy yo. 559 00:33:29,383 --> 00:33:30,390 Simplemente no era lo suficientemente fuerte para pasar 560 00:33:30,390 --> 00:33:31,623 La prueba a la que Dios me envió. 561 00:33:33,110 --> 00:33:34,283 Dios me envió a la guerra. 562 00:33:35,290 --> 00:33:36,253 No me ofrecí como voluntario. 563 00:33:38,118 --> 00:33:38,951 Oró. 564 00:33:40,016 --> 00:33:40,849 Oró. 565 00:33:42,800 --> 00:33:46,390 Cuando sintió que necesitaba ser probado, él me envió. 566 00:33:46,390 --> 00:33:47,223 Él lo hizo. 567 00:33:49,384 --> 00:33:50,217 Le fallé. 568 00:33:55,140 --> 00:33:56,350 - Tenemos reglas que, 569 00:33:58,362 --> 00:34:00,963 eso simplemente no se aplica como lo hacían antes. 570 00:34:05,550 --> 00:34:07,100 - Difícilmente puedo, con la culpa. 571 00:34:11,409 --> 00:34:13,742 - Bueno, no es culpa, amigo. 572 00:34:15,526 --> 00:34:16,443 Es pena. 573 00:34:24,617 --> 00:34:29,617 (trueno rodando) (lluvia cayendo) 574 00:34:29,822 --> 00:34:32,322 Es una bonita foto, ¿no? 575 00:34:35,680 --> 00:34:38,513 (insectos zumbando) 576 00:34:44,884 --> 00:34:47,634 (Ben gime) 577 00:34:52,624 --> 00:34:54,791 - Shh, shh, shh, shh, shh. 578 00:34:58,202 --> 00:35:00,884 Hay uno, es Ben, es Ben. 579 00:35:00,884 --> 00:35:01,717 Es Ben. 580 00:35:01,717 --> 00:35:02,967 Oh, oh, oh, oh. 581 00:35:04,826 --> 00:35:05,659 Oh. 582 00:35:07,791 --> 00:35:09,837 Ben, agáchate, agáchate. 583 00:35:09,837 --> 00:35:14,454 ¡Bajar! (gritando) 584 00:35:15,391 --> 00:35:17,724 (gritando) 585 00:35:28,213 --> 00:35:31,092 - ¿Cuál es el problema, señor? 586 00:35:31,092 --> 00:35:33,224 - Compañero suyo, ¿verdad, sargento? 587 00:35:33,224 --> 00:35:34,770 - Así es. 588 00:35:34,770 --> 00:35:35,790 - Cuídalo, ¿verdad? 589 00:35:35,790 --> 00:35:37,070 - Se cuida solo. 590 00:35:39,072 --> 00:35:41,739 - Entonces mantenlo fuera de mi camino. 591 00:35:43,845 --> 00:35:46,678 (insectos zumbando) 592 00:35:52,296 --> 00:35:56,637 (disparo) (animales vocalizando) 593 00:35:56,637 --> 00:36:01,135 (disparos) (animales vocalizando) 594 00:36:01,135 --> 00:36:03,302 (disparo) 595 00:36:04,773 --> 00:36:07,742 (disparo) 596 00:36:07,742 --> 00:36:09,909 (disparo) 597 00:36:10,916 --> 00:36:13,166 (disparos) 598 00:36:15,742 --> 00:36:20,159 (golpear) (gruñidos) 599 00:36:23,614 --> 00:36:26,976 (animales vocalizando) 600 00:36:26,976 --> 00:36:29,809 (respiración pesada) 601 00:36:35,254 --> 00:36:37,406 (gruñidos) 602 00:36:37,406 --> 00:36:40,239 (respiración pesada) 603 00:36:45,478 --> 00:36:50,478 (gemidos) (trueno rodando) 604 00:36:58,590 --> 00:37:01,340 (pájaros cantando) 605 00:37:07,409 --> 00:37:10,159 (olas rompiendo) 606 00:37:12,383 --> 00:37:14,690 - Si tan solo pudiera llevar la navaja Bengall a 607 00:37:14,690 --> 00:37:16,113 esa carga que está haciendo alarde. 608 00:37:17,030 --> 00:37:18,663 - Sólo una vez me gustaría verlo. 609 00:37:19,908 --> 00:37:21,239 - [Michael] No es lo que tú tienes, es lo que haces con él. 610 00:37:21,239 --> 00:37:22,322 (riendo) - Sí. 611 00:37:22,322 --> 00:37:24,172 Y me encantaría ser una mosca en la pared. 612 00:37:25,071 --> 00:37:27,140 (olas rompiendo) 613 00:37:27,140 --> 00:37:28,540 - ¿Alguien para el cricket? 614 00:37:28,540 --> 00:37:29,700 - [Michael] ¿Por qué no, amigo? 615 00:37:29,700 --> 00:37:31,306 Podemos ver que tienes el bate. 616 00:37:31,306 --> 00:37:34,320 (riendo) 617 00:37:34,320 --> 00:37:35,570 - Me alegra que lo hayas notado, Mike. 618 00:37:36,727 --> 00:37:38,695 - Si crece más, nosotros Puedo utilizarte para el portillo. 619 00:37:38,695 --> 00:37:41,016 (riendo) 620 00:37:41,016 --> 00:37:43,266 (riendo) 621 00:37:56,257 --> 00:37:58,467 - ¿Cómo es ser actor? 622 00:37:58,467 --> 00:38:01,449 (pájaros cantando) 623 00:38:01,449 --> 00:38:02,282 - Bueno. 624 00:38:04,300 --> 00:38:08,320 Cuando tienes a la audiencia ahí mismo, 625 00:38:08,320 --> 00:38:10,270 puedes hacer lo que quieras con ellos. 626 00:38:12,165 --> 00:38:14,787 (pájaros cantando) 627 00:38:14,787 --> 00:38:15,973 Puedes controlarlos. 628 00:38:17,785 --> 00:38:20,535 (pájaros cantando) 629 00:38:24,920 --> 00:38:25,753 ¿Frío? 630 00:38:28,301 --> 00:38:29,218 - Un poco. 631 00:38:32,934 --> 00:38:35,684 (pájaros cantando) 632 00:38:40,287 --> 00:38:43,120 (respiración pesada) 633 00:38:45,581 --> 00:38:50,581 (respiración pesada) (gemidos) 634 00:38:56,550 --> 00:39:01,550 (respiración pesada) (gemidos) 635 00:39:12,847 --> 00:39:14,350 Detente. 636 00:39:14,350 --> 00:39:15,183 ¡Detener! 637 00:39:16,470 --> 00:39:17,970 Me estás lastimando. 638 00:39:19,022 --> 00:39:21,271 (respiración pesada) 639 00:39:21,271 --> 00:39:22,639 ¡Basta! 640 00:39:22,639 --> 00:39:23,952 ¡Basta! 641 00:39:23,952 --> 00:39:28,952 (respiración pesada) (gemidos) 642 00:39:33,691 --> 00:39:36,441 (pájaros cantando) 643 00:39:37,910 --> 00:39:38,763 ¿Estuvo bien? 644 00:39:44,880 --> 00:39:46,267 ¿Te volveré a ver? 645 00:39:50,996 --> 00:39:52,746 - Seguro que lo harás. 646 00:39:53,740 --> 00:39:56,490 (pájaros cantando) 647 00:39:59,090 --> 00:40:00,430 Bueno, golpearemos a un diddalo. 648 00:40:00,430 --> 00:40:01,880 Justo a tiempo para el té, belleza. 649 00:40:04,135 --> 00:40:06,110 Sabes que le estaba diciendo a Little Señorita Whoop Whoop esta noche que 650 00:40:06,110 --> 00:40:07,500 tendré que cambiar mi nombre cuando llegue a Hollywood. 651 00:40:07,500 --> 00:40:09,710 Algo más de capa y espada. 652 00:40:09,710 --> 00:40:11,350 Rhett o Erol Coleman. 653 00:40:11,350 --> 00:40:14,460 - [Honor] Luce tiene un tono de capa y espada. 654 00:40:14,460 --> 00:40:17,003 - Pero suena Daggett. más como el trasero de una oveja. 655 00:40:18,010 --> 00:40:18,843 Ah, Benito. 656 00:40:19,980 --> 00:40:22,060 No olvides decir tus oraciones. 657 00:40:22,060 --> 00:40:24,050 Y Dios bendiga a la abuela que me trajo. 658 00:40:24,050 --> 00:40:26,683 hasta ser un pequeño asesino tan limpio. 659 00:40:29,308 --> 00:40:30,141 - Me voy a dormir, hermana. 660 00:40:30,141 --> 00:40:30,974 - Buenas noches, Matt. 661 00:40:34,433 --> 00:40:36,950 Cada vez que regresas de ver a esa chica-- 662 00:40:36,950 --> 00:40:38,140 - [Luce] ¿Señorita Whoop Whoop? 663 00:40:38,140 --> 00:40:40,700 - Si ella te molesta tanto, Luce, entonces no la veas. 664 00:40:40,700 --> 00:40:41,533 - ¿Me molesta? 665 00:40:42,410 --> 00:40:44,893 Oh hermana, todo lo contrario. 666 00:40:46,310 --> 00:40:48,215 - Entonces ¿por qué tan amargo? 667 00:40:48,215 --> 00:40:49,826 ¿Eh? 668 00:40:49,826 --> 00:40:53,419 (insectos zumbando) 669 00:40:53,419 --> 00:40:55,458 - No lo sé hermana. 670 00:40:55,458 --> 00:40:58,291 (insectos zumbando) 671 00:41:04,550 --> 00:41:06,180 Tal vez sea porque no tenía zapatos. 672 00:41:06,180 --> 00:41:08,350 cuando yo era niño, y ella lo hizo. 673 00:41:08,350 --> 00:41:10,010 Sí. 674 00:41:10,010 --> 00:41:12,570 Pequeña patente negra templos shirley de cuero 675 00:41:12,570 --> 00:41:14,590 con tirantes y lazos de seda negra. 676 00:41:14,590 --> 00:41:16,333 - Siempre odié usar zapatos. 677 00:41:17,680 --> 00:41:19,000 - [Luce] Mis hermanas eran mucho mas bonita que cualquiera 678 00:41:19,000 --> 00:41:20,110 de las otras chicas. 679 00:41:20,110 --> 00:41:21,860 Y más bonita que ella también. 680 00:41:21,860 --> 00:41:24,020 Tampoco tenían zapatos. 681 00:41:24,020 --> 00:41:25,560 - Siempre envidié a cualquiera que pudiera 682 00:41:25,560 --> 00:41:27,040 correr descalzo. 683 00:41:27,040 --> 00:41:28,130 - Qué, incluso en invierno cuando sus pies 684 00:41:28,130 --> 00:41:30,883 ¿Solía agrietarse y sangrar con el frío? 685 00:41:34,907 --> 00:41:35,740 - Lo lamento. 686 00:41:35,740 --> 00:41:36,970 - No quiero tu lástima, hermana. 687 00:41:39,350 --> 00:41:40,550 - Y no lo tienes. 688 00:41:41,762 --> 00:41:44,595 (insectos zumbando) 689 00:41:47,240 --> 00:41:48,840 - Bueno. 690 00:41:48,840 --> 00:41:50,200 Antes de que el ejército me agarrara, llevaba 691 00:41:50,200 --> 00:41:51,750 los mejores zapatos que el dinero podía comprar. 692 00:41:52,880 --> 00:41:55,740 Fue justo después de que fui Se fue a Sydney para ser actor. 693 00:41:55,740 --> 00:41:57,923 Laurence Olivier, apártate. 694 00:41:59,590 --> 00:42:00,423 hermana, 695 00:42:01,509 --> 00:42:02,342 Estuve bien. 696 00:42:03,320 --> 00:42:04,180 Estuve muy bien, ¿sabes? 697 00:42:04,180 --> 00:42:05,013 Era 698 00:42:06,240 --> 00:42:07,183 algo especial. 699 00:42:11,120 --> 00:42:12,620 Pero no tuve suficiente tiempo. 700 00:42:13,740 --> 00:42:14,990 Para cuando regrese, habrá algunos 701 00:42:14,990 --> 00:42:17,110 pequeño bastardo zalamero con un padre rico 702 00:42:17,110 --> 00:42:19,700 para comprarle una descarga ahí afuera en mis luces. 703 00:42:19,700 --> 00:42:21,380 Robando mi protagonismo. 704 00:42:21,380 --> 00:42:23,083 - Hermana, me siento mal otra vez. 705 00:42:24,014 --> 00:42:25,790 Y creo que me voy a tirar. 706 00:42:25,790 --> 00:42:26,650 - Lo siento, Lucía. 707 00:42:26,650 --> 00:42:28,380 Lo siento, pero si no lo hago consigue algo para Nugget, 708 00:42:28,380 --> 00:42:30,180 Todos pagaréis por ello más tarde esta noche. 709 00:42:31,166 --> 00:42:33,766 - Ay, mami, mami, mami, ¡Me duele la barriga! 710 00:42:38,096 --> 00:42:40,929 (insectos zumbando) 711 00:42:49,460 --> 00:42:50,533 - Límpialo. 712 00:42:52,490 --> 00:42:54,783 Eres un bastardo ignorante. 713 00:42:57,470 --> 00:42:58,303 - Hazme. 714 00:43:01,230 --> 00:43:02,593 - Si no fuera por mi rango, 715 00:43:04,150 --> 00:43:05,513 Te lo frotaría en la nariz. 716 00:43:07,070 --> 00:43:08,150 - Continúe, capitán. 717 00:43:08,150 --> 00:43:09,720 ¡Huye y escóndete detrás de tus pepitas! 718 00:43:09,720 --> 00:43:11,713 ¡No tienes agallas! 719 00:43:14,620 --> 00:43:17,453 (insectos zumbando) 720 00:43:23,338 --> 00:43:24,838 Estúpido idiota. 721 00:43:29,980 --> 00:43:33,427 (insectos zumbando) 722 00:43:33,427 --> 00:43:36,010 (lluvia cayendo) 723 00:43:51,955 --> 00:43:54,288 (fregar) 724 00:44:08,850 --> 00:44:09,683 - Ah, bien. 725 00:44:10,803 --> 00:44:11,636 Bien. 726 00:44:14,610 --> 00:44:16,060 Mate. 727 00:44:16,060 --> 00:44:18,170 ¿Sabes lo que realmente me agradaría? 728 00:44:18,170 --> 00:44:20,263 - Lo siento hermana, pero no hay pruebas. 729 00:44:21,450 --> 00:44:25,050 Si es imaginario, como Dicen, ¿para qué molestarse? 730 00:44:25,050 --> 00:44:27,844 Si es real, algo así como un tumor cerebral, 731 00:44:27,844 --> 00:44:29,444 Bueno, voy a morir de todos modos, ¿no? 732 00:44:38,220 --> 00:44:39,770 -Ben. 733 00:44:39,770 --> 00:44:40,670 Puedo hacerlo, amigo. 734 00:44:43,806 --> 00:44:46,389 (lluvia cayendo) 735 00:44:51,749 --> 00:44:54,416 (agua cayendo) 736 00:44:58,960 --> 00:44:59,793 - Ah. 737 00:45:01,642 --> 00:45:04,590 Pensarías que sería usado a los trópicos ahora. 738 00:45:04,590 --> 00:45:06,433 - Llega a todos después de un tiempo. 739 00:45:07,826 --> 00:45:09,353 Yo diría que casi llevaría al asesinato. 740 00:45:11,598 --> 00:45:13,848 (raspado) 741 00:45:15,100 --> 00:45:16,453 - ¿Lo hizo en su propio caso? 742 00:45:17,770 --> 00:45:19,768 - Eso es asunto mío, hermana. 743 00:45:19,768 --> 00:45:20,601 ¿Recordar? 744 00:45:25,207 --> 00:45:27,790 (lluvia cayendo) 745 00:45:38,900 --> 00:45:41,920 - Parece que estás teniendo éxito con Ben. 746 00:45:41,920 --> 00:45:42,753 - Sí. 747 00:45:47,215 --> 00:45:49,227 Habría sido un soldado demonio. 748 00:45:49,227 --> 00:45:50,523 - ¿Qué te hace decir eso? 749 00:45:51,614 --> 00:45:53,163 - Oh, me recuerda a alguien. 750 00:45:54,730 --> 00:45:55,880 Alguien con quien peleé. 751 00:45:57,720 --> 00:45:59,270 Alguien que también confió en mí. 752 00:46:02,180 --> 00:46:04,143 Pensé que había terminado cuidando a la gente. 753 00:46:07,050 --> 00:46:09,343 Es un mal hábito que parece en el que me he metido. 754 00:46:12,297 --> 00:46:14,383 - Nunca lo he considerado un mal hábito. 755 00:46:17,720 --> 00:46:19,820 De todos modos, él no será tu problema por mucho tiempo. 756 00:46:20,770 --> 00:46:22,020 Él regresará a casa pronto. 757 00:46:25,156 --> 00:46:26,203 - ¿Qué pasará con él entonces? 758 00:46:29,760 --> 00:46:30,593 - No sé. 759 00:46:30,593 --> 00:46:33,840 Quiero decir, no creo el es capaz de vivir 760 00:46:33,840 --> 00:46:35,410 independientemente de alguna unidad cercana 761 00:46:35,410 --> 00:46:37,310 y aún así no tiene a nadie con quien volver. 762 00:46:38,560 --> 00:46:40,390 He estado tratando de colocarlo debajo 763 00:46:40,390 --> 00:46:41,463 supervisión adecuada. 764 00:46:43,160 --> 00:46:43,993 - ¿Qué significa qué? 765 00:46:45,380 --> 00:46:46,883 - Bueno, una institución. 766 00:46:49,030 --> 00:46:50,013 - ¿Un manicomio? 767 00:46:51,091 --> 00:46:51,991 Pero eso lo mataría. 768 00:46:53,520 --> 00:46:55,143 - Necesita ayuda profesional. 769 00:46:57,038 --> 00:46:58,688 - Necesita a alguien en quien pueda confiar. 770 00:47:01,040 --> 00:47:01,983 - [Neil] ¿Hermana? 771 00:47:03,270 --> 00:47:04,860 Nugget te necesita. 772 00:47:04,860 --> 00:47:05,783 - Gracias, Neil. 773 00:47:09,520 --> 00:47:12,437 (música suave de piano) 774 00:47:42,526 --> 00:47:45,276 (Ben gime) 775 00:47:49,502 --> 00:47:52,419 (música suave de piano) 776 00:47:58,768 --> 00:48:01,157 (pájaros cantando) 777 00:48:01,157 --> 00:48:03,680 - Oh, no obtuve un guiño de sueño anoche. 778 00:48:03,680 --> 00:48:04,513 Nunca lo hago. 779 00:48:04,513 --> 00:48:05,360 Soy yo el insomnio. 780 00:48:05,360 --> 00:48:06,810 - Dormiste anoche. - No lo hice. 781 00:48:06,810 --> 00:48:08,270 - Dormiste anoche. - Nunca lo hice. 782 00:48:08,270 --> 00:48:09,331 - Dormiste anoche. 783 00:48:09,331 --> 00:48:10,164 - Callarse la boca. - No. 784 00:48:10,164 --> 00:48:13,163 - Dale a Margaret, Edward, John y el pequeño Sammy, 785 00:48:14,161 --> 00:48:15,910 un gran abrazo y un beso. 786 00:48:15,910 --> 00:48:17,360 Tu amado esposo, Matthew. 787 00:48:19,740 --> 00:48:20,573 PD 788 00:48:21,610 --> 00:48:24,840 Ojalá pudieras ver esta montaña nuestra. 789 00:48:26,050 --> 00:48:28,043 De alguna manera me da mucha fuerza, 790 00:48:29,020 --> 00:48:30,210 pero no tanto 791 00:48:31,430 --> 00:48:32,930 como la idea de volver a casa. 792 00:48:33,790 --> 00:48:34,770 - Sabes, Matt, creo que escribiré. 793 00:48:34,770 --> 00:48:36,370 una carta a tu esposa. 794 00:48:36,370 --> 00:48:38,010 Estimada Sra. Matt, 795 00:48:38,010 --> 00:48:41,023 ¿Conocías a tu marido? ¿Estaba tan ciego como un murciélago? 796 00:48:41,867 --> 00:48:43,830 (gritando) 797 00:48:43,830 --> 00:48:44,889 - Matt, tómatelo con calma. 798 00:48:44,889 --> 00:48:46,066 Vamos, terminaremos la carta por dentro. 799 00:48:46,066 --> 00:48:46,899 Vamos, amigo. 800 00:48:46,899 --> 00:48:47,732 - ¿Dónde está? 801 00:48:47,732 --> 00:48:49,799 - Recibiré la carta, Matt, la recibiré. 802 00:48:49,799 --> 00:48:52,049 (riendo) 803 00:48:55,396 --> 00:48:58,563 (el piso cruje) 804 00:49:02,503 --> 00:49:07,302 - Nunca me meto en tu piel, ¿verdad? 805 00:49:07,302 --> 00:49:09,210 Dije que nunca me meto en tu piel, ¿verdad? 806 00:49:09,210 --> 00:49:10,260 - ¿Por qué quieres? 807 00:49:11,700 --> 00:49:13,850 - Porque se rompe Dios, espantosa monotonía. 808 00:49:15,020 --> 00:49:17,270 - ¿Por qué no te escapas? y hazte útil 809 00:49:17,270 --> 00:49:18,223 para variar? 810 00:49:19,843 --> 00:49:21,193 - ¿Quién crees que eres? 811 00:49:22,280 --> 00:49:23,733 Nunca seas condescendiente conmigo. 812 00:49:26,161 --> 00:49:26,994 - Sabes, eso suena como algo 813 00:49:26,994 --> 00:49:28,457 tenías que gritar en una obra de teatro. 814 00:49:32,010 --> 00:49:34,450 - Hay algo sobre ti, ¿no? 815 00:49:34,450 --> 00:49:35,283 Nuestro Miguel. 816 00:49:36,740 --> 00:49:38,623 El pequeño y querido niño de ojos azules de mi hermana. 817 00:49:40,807 --> 00:49:41,650 Pero hay algo en ti que ella 818 00:49:41,650 --> 00:49:42,750 No me gustaría ni un poquito. 819 00:49:48,890 --> 00:49:49,990 Y sé lo que es. 820 00:49:52,580 --> 00:49:54,273 Y sé qué hacer al respecto. 821 00:50:06,039 --> 00:50:07,350 - Dijo que sería más fácil conmigo si iba. 822 00:50:07,350 --> 00:50:08,670 junto con ello. 823 00:50:08,670 --> 00:50:09,503 - Bastardo. 824 00:50:11,030 --> 00:50:11,863 - Ey. 825 00:50:13,655 --> 00:50:16,792 No lo entiendes. 826 00:50:16,792 --> 00:50:18,459 Tiene razón sobre mí. 827 00:50:19,516 --> 00:50:20,349 Él lo sabe. 828 00:50:23,025 --> 00:50:24,858 Pero te amo, Mike. 829 00:50:26,575 --> 00:50:27,408 Te amo. 830 00:50:27,408 --> 00:50:28,613 - ¿Aún no has terminado, Michael? 831 00:50:29,920 --> 00:50:31,010 Fuera, Lucía. 832 00:50:31,010 --> 00:50:31,843 En mi oficina. 833 00:50:31,843 --> 00:50:32,980 Te veré en mi oficina. 834 00:50:38,300 --> 00:50:39,133 ¿Qué está sucediendo? 835 00:50:39,133 --> 00:50:40,650 - Nada. 836 00:50:40,650 --> 00:50:41,630 - ¿Qué quieres decir con nada? 837 00:50:41,630 --> 00:50:43,360 - Está bien. 838 00:50:43,360 --> 00:50:44,610 Sólo estaba haciendo un Luce. 839 00:50:45,560 --> 00:50:46,393 Honesto. 840 00:50:50,999 --> 00:50:53,749 (pájaros cantando) 841 00:50:59,199 --> 00:51:02,282 (animales vocalizando) 842 00:51:13,670 --> 00:51:16,150 ¡Abajo! (disparo) 843 00:51:18,227 --> 00:51:21,310 (animales vocalizando) 844 00:51:33,040 --> 00:51:35,873 (respiración pesada) 845 00:51:48,263 --> 00:51:50,581 - Atención, sargento. 846 00:51:50,581 --> 00:51:51,998 ¡Dije atención! 847 00:51:56,080 --> 00:51:57,440 ¿Qué estaba pasando? 848 00:51:57,440 --> 00:51:59,100 ¿Entre usted y el sargento Wilson? 849 00:51:59,100 --> 00:52:00,470 - Nada, hermana. 850 00:52:00,470 --> 00:52:01,523 - Nada, hermana. 851 00:52:02,720 --> 00:52:03,570 Y estás mintiendo. 852 00:52:08,570 --> 00:52:11,663 ¿Hiciste una relación sexual? ¿Avanzar a Sargent Wilson? 853 00:52:12,610 --> 00:52:13,443 - Sí. 854 00:52:16,730 --> 00:52:17,880 - ¿Por qué? 855 00:52:17,880 --> 00:52:18,893 - Un experimento. 856 00:52:20,970 --> 00:52:23,520 - No eres homosexual en lo más mínimo. 857 00:52:23,520 --> 00:52:24,353 - Ay, cariño. 858 00:52:25,200 --> 00:52:26,490 Soy cualquier cosa. 859 00:52:26,490 --> 00:52:28,010 En cualquier momento. 860 00:52:28,010 --> 00:52:31,120 Joven, viejo, hombre, mujer. 861 00:52:31,120 --> 00:52:32,743 Para mí todo es carne. 862 00:52:34,130 --> 00:52:35,830 Bueno, así es como me va, hermana. 863 00:52:35,830 --> 00:52:37,373 Por eso soy una X. 864 00:52:38,420 --> 00:52:41,687 Podría hacer que mi CO hiciera lo que quisiera, 865 00:52:42,610 --> 00:52:44,460 Entonces tuvieron que ponerme en un lugar seguro. 866 00:52:46,050 --> 00:52:48,902 Pero tú y yo odiamos ir a lo seguro, ¿no? 867 00:52:48,902 --> 00:52:50,260 - Te estás excediendo de la marca, Luce. 868 00:52:50,260 --> 00:52:51,210 - Te estás debilitando. 869 00:52:52,150 --> 00:52:54,150 Sólo que estás obsesionada con el hombre equivocado. 870 00:52:55,660 --> 00:52:57,400 Bueno, pruébame, hermana. 871 00:52:57,400 --> 00:52:58,450 Soy el mejor que hay. 872 00:52:58,450 --> 00:53:00,248 - Sal de aquí. 873 00:53:00,248 --> 00:53:01,998 ¡Sal de aquí! 874 00:53:07,720 --> 00:53:08,553 - Bueno, acéptalo. 875 00:53:10,230 --> 00:53:11,773 Soy el único hombre de verdad aquí. 876 00:53:16,653 --> 00:53:18,820 (suspirando) 877 00:53:21,630 --> 00:53:22,463 - [Coronel] Tráigalo. 878 00:53:22,463 --> 00:53:25,550 - Sargent Wilson lo hace no pertenece al pabellón X, 879 00:53:25,550 --> 00:53:27,170 o cualquier sala de hospital para el caso. 880 00:53:27,170 --> 00:53:30,040 Y negarle la oportunidad de aclararse 881 00:53:30,040 --> 00:53:31,500 Es una vergüenza para el ejército. 882 00:53:31,500 --> 00:53:33,290 - Oh, vamos, hermana. 883 00:53:33,290 --> 00:53:35,970 Estoy de acuerdo en que las circunstancias son algo inusuales. 884 00:53:35,970 --> 00:53:37,650 Pero estás asumiendo que saber más que el ejército 885 00:53:37,650 --> 00:53:38,880 y los médicos juntos. 886 00:53:38,880 --> 00:53:40,470 - Es un espectáculo bastante pobre, ¿no? 887 00:53:40,470 --> 00:53:43,190 donde lucha y un altamente acusación sospechosa 888 00:53:43,190 --> 00:53:46,810 romper seis años de servicio militar irreprochable. 889 00:53:46,810 --> 00:53:47,990 - Seis años, ¿no? 890 00:53:47,990 --> 00:53:50,330 evidente falta de promoción, ¿no dirías? 891 00:53:50,330 --> 00:53:52,070 - El rango no hace al soldado, 892 00:53:52,070 --> 00:53:53,280 Ni el hombre, señor. 893 00:53:53,280 --> 00:53:55,030 Y si hubieras gastado algo tiempo en el campo, 894 00:53:55,030 --> 00:53:57,150 sabrías que hay algunos con todas las cualidades 895 00:53:57,150 --> 00:53:59,390 de mando que se niegan promoción para que 896 00:53:59,390 --> 00:54:02,640 pueden ponerse en el primera línea con sus hombres. 897 00:54:02,640 --> 00:54:03,940 - Eres arrogante, hermana. 898 00:54:04,800 --> 00:54:06,110 Y si sigues siendo irrespetuoso, 899 00:54:06,110 --> 00:54:08,260 No solo te tendré a ti retirado del pabellón X, 900 00:54:08,260 --> 00:54:11,360 haré que te eliminen desde Base 15 todos juntos. 901 00:54:11,360 --> 00:54:12,193 Ahora, sal. 902 00:54:16,960 --> 00:54:18,520 - Hermana Langrty. 903 00:54:18,520 --> 00:54:20,630 Harás bien en recordar que soy yo cargo 904 00:54:20,630 --> 00:54:22,610 del personal de enfermería y si tienes algún problema, 905 00:54:22,610 --> 00:54:23,860 entonces vendrás a mí. 906 00:54:25,070 --> 00:54:26,193 - Sí, matrona. 907 00:54:27,700 --> 00:54:30,393 - [Matrona] Puedes pensar en Limpiar esta habitación. 908 00:54:34,168 --> 00:54:35,001 (riendo) 909 00:54:35,001 --> 00:54:36,830 - Bueno, no tendrás que hacerlo. Preocúpate más por la matrona. 910 00:54:36,830 --> 00:54:38,480 Nos iremos a casa en dos semanas. 911 00:54:39,320 --> 00:54:40,153 Es cierto. 912 00:54:40,153 --> 00:54:40,986 Ella me lo dijo. 913 00:54:42,780 --> 00:54:44,840 - Bueno, bueno, bueno, nosotros Todos sabemos dónde llega. 914 00:54:44,840 --> 00:54:46,300 su información de. 915 00:54:46,300 --> 00:54:48,350 Debe ser verdad. 916 00:54:48,350 --> 00:54:50,253 - Piensa, en casa. 917 00:54:51,182 --> 00:54:52,960 No puedo esperar para presentar Lucía a mi familia. 918 00:54:52,960 --> 00:54:54,470 Simplemente morirán. 919 00:54:54,470 --> 00:54:56,270 Algún día será realmente famoso. 920 00:54:57,830 --> 00:54:59,590 - Entonces tú eres la chica. que viene del mismo 921 00:54:59,590 --> 00:55:01,010 ciudad como Luce. 922 00:55:01,010 --> 00:55:02,430 - Así es. 923 00:55:02,430 --> 00:55:04,280 ¿Te ha hablado de mí? 924 00:55:04,280 --> 00:55:05,760 - Sí. 925 00:55:05,760 --> 00:55:07,760 ¿Qué tan bien lo conocías? 926 00:55:07,760 --> 00:55:09,330 - Oh, bueno, realmente no se me permitía mezclarme. 927 00:55:09,330 --> 00:55:10,163 con él entonces. 928 00:55:11,010 --> 00:55:12,570 - Entonces, ¿cómo era él? 929 00:55:13,753 --> 00:55:15,700 - Bueno, es tremendamente inteligente. 930 00:55:15,700 --> 00:55:17,150 Aunque los profesores lo odiaban. 931 00:55:17,150 --> 00:55:18,610 Nunca podrían culparle de nada. 932 00:55:18,610 --> 00:55:21,323 Y si lo hacían, él siempre vengarse de él de alguna manera. 933 00:55:25,010 --> 00:55:25,843 - Sue, um, 934 00:55:26,730 --> 00:55:29,280 Creo que sería prudente si Dejaste de verlo. 935 00:55:29,280 --> 00:55:30,343 Tiene problemas. 936 00:55:31,410 --> 00:55:34,120 - Bueno, no hay vergüenza. en fatiga de batalla. 937 00:55:34,120 --> 00:55:35,470 - ¿Es eso lo que te dijo? 938 00:55:36,720 --> 00:55:38,520 el no ha estado en ningun lado cerca de las líneas del frente. 939 00:55:38,520 --> 00:55:39,443 Era un ordenanza. 940 00:55:42,960 --> 00:55:43,793 - ¿Un ordenanza? 941 00:55:43,793 --> 00:55:45,440 - Sue, aléjate de él. 942 00:55:45,440 --> 00:55:46,853 Es un hombre muy enfermo. 943 00:55:47,750 --> 00:55:49,333 - [Sue] ¿Es esa una orden, capitán? 944 00:55:50,681 --> 00:55:51,840 - No. 945 00:55:51,840 --> 00:55:52,673 - [Sue] Bien. 946 00:55:58,659 --> 00:56:01,492 (insectos zumbando) 947 00:56:09,053 --> 00:56:11,470 (lloriqueando) 948 00:56:14,209 --> 00:56:16,542 (riendo) 949 00:56:22,050 --> 00:56:24,073 - ¿Dónde está la lata, Matt? 950 00:56:24,073 --> 00:56:26,156 Faltan dos más y gano. 951 00:56:28,273 --> 00:56:29,190 - Ben, Ben. 952 00:56:33,367 --> 00:56:34,760 (insectos zumbando) 953 00:56:34,760 --> 00:56:36,020 - 20, yo gano. 954 00:56:36,020 --> 00:56:37,068 Gané, gané. 955 00:56:37,068 --> 00:56:37,901 Hermana, gané. 956 00:56:37,901 --> 00:56:38,773 - [Honor] Eso es muy bueno, Ben. 957 00:56:38,773 --> 00:56:39,606 - ¿Cómo hiciste eso? 958 00:56:39,606 --> 00:56:41,300 (pisoteando) 959 00:56:41,300 --> 00:56:42,374 -Miguel. 960 00:56:42,374 --> 00:56:44,079 - Se supone que debe hacerlo solo, amigo. 961 00:56:44,079 --> 00:56:45,099 Es una competencia. 962 00:56:45,099 --> 00:56:45,932 - ¿Una competición? 963 00:56:45,932 --> 00:56:46,765 - Si bueno todo La idea es que se supone que 964 00:56:46,765 --> 00:56:48,210 para hacerlo usted mismo. 965 00:56:48,210 --> 00:56:49,480 De todos modos hubiera ganado... 966 00:56:49,480 --> 00:56:50,313 - Escucha. 967 00:56:50,313 --> 00:56:52,120 Le he hablado al coronel. Donaldson sobre trasladarte, 968 00:56:52,120 --> 00:56:53,187 pero lo siento, no se puede. 969 00:56:53,187 --> 00:56:54,680 Ahora pensé que si hablabas con él... 970 00:56:54,680 --> 00:56:55,910 - No tengo nada que decir. 971 00:56:55,910 --> 00:56:58,410 - Ya tuve una hora de horror 972 00:56:58,410 --> 00:56:59,870 en mi campo visual derecho. 973 00:56:59,870 --> 00:57:01,543 - No lo pienses, Nugget. 974 00:57:03,484 --> 00:57:06,313 (insectos zumbando) 975 00:57:06,313 --> 00:57:07,882 Lo siento. 976 00:57:07,882 --> 00:57:09,243 Lo siento, debe ser el calor. 977 00:57:11,456 --> 00:57:14,235 (sollozando) 978 00:57:14,235 --> 00:57:16,485 (riendo) 979 00:57:19,719 --> 00:57:23,764 (Pepita sollozando) (Luce riendo) 980 00:57:23,764 --> 00:57:26,477 (insectos zumbando) 981 00:57:26,477 --> 00:57:29,227 (Pepita sollozando) 982 00:57:30,798 --> 00:57:31,650 - Mmmm. 983 00:57:31,650 --> 00:57:34,233 Tu galería de pícaros está completa, hermana. 984 00:57:38,947 --> 00:57:41,030 No es el calor, ¿verdad? 985 00:57:41,891 --> 00:57:43,550 - [Honor] Un toque de la Luce, eso es todo. 986 00:57:43,550 --> 00:57:44,960 - Luce es Luce. 987 00:57:44,960 --> 00:57:45,860 Él no es diferente. 988 00:57:47,630 --> 00:57:49,980 Nunca has culpado a las cosas en uno de nosotros antes. 989 00:57:52,438 --> 00:57:54,785 - Bueno, ahora lo soy. 990 00:57:54,785 --> 00:57:55,618 - Bueno, 991 00:57:56,880 --> 00:57:59,633 Creo que las cosas tienen cambiado desde que llegó Mike. 992 00:58:01,630 --> 00:58:03,228 - ¿Cómo? 993 00:58:03,228 --> 00:58:04,520 - Bueno, creo que le has dejado hacerse cargo. 994 00:58:04,520 --> 00:58:06,190 - Ah, basura. 995 00:58:06,190 --> 00:58:08,860 Sólo estoy tratando de ayudarlo, eso es todo. 996 00:58:08,860 --> 00:58:10,463 Nada ha cambiado, Neil. 997 00:58:12,260 --> 00:58:15,060 - Te quitamos nuestro estado de ánimo, hermana. 998 00:58:15,060 --> 00:58:16,253 Incluso Luce. 999 00:58:17,350 --> 00:58:19,742 ¿Por qué está Michael con nosotros? 1000 00:58:19,742 --> 00:58:20,760 - Sabes que es mejor no hablar de otro. 1001 00:58:20,760 --> 00:58:21,593 paciente conmigo. 1002 00:58:21,593 --> 00:58:22,937 - Deja eso para Mike, ¿verdad? 1003 00:58:26,275 --> 00:58:27,143 (suspirando) 1004 00:58:27,143 --> 00:58:27,976 - Maldita sea. 1005 00:58:29,511 --> 00:58:34,511 (olas rompiendo) (pájaros cantando) 1006 00:58:41,290 --> 00:58:42,790 - Supongo que está cansada de nosotros. 1007 00:58:43,770 --> 00:58:45,140 Es un milagro que nos haya atrapado durante tanto tiempo. 1008 00:58:45,140 --> 00:58:48,070 - Si Sis estuviera harta de nosotros, Yo sería el primero en saberlo. 1009 00:58:48,070 --> 00:58:50,360 Ahora creo que ella viene abajo con algo. 1010 00:58:50,360 --> 00:58:51,680 - [Ben] Ella es una mujer demasiado buena para conseguirla. 1011 00:58:51,680 --> 00:58:52,963 Estás cansado de nosotros, Nugget. 1012 00:58:55,620 --> 00:58:57,490 - Está frustrada. 1013 00:58:57,490 --> 00:58:59,310 - [Matt] Bueno, X es un lugar bastante frustrante, 1014 00:58:59,310 --> 00:59:00,560 eso es seguro. 1015 00:59:00,560 --> 00:59:02,640 - Así no, idiota parpadeante. 1016 00:59:02,640 --> 00:59:03,473 Ella es una mujer. 1017 00:59:04,410 --> 00:59:09,000 Y ella no recibe ninguno. 1018 00:59:09,000 --> 00:59:09,833 De todos modos. 1019 00:59:12,309 --> 00:59:15,350 tengo algo mas importante mujer de quien preocuparse. 1020 00:59:15,350 --> 00:59:17,353 Si entiendes lo que quiero decir, Ben. 1021 00:59:18,340 --> 00:59:20,393 - Sí. (riendo) 1022 00:59:21,618 --> 00:59:23,800 (olas rompiendo) 1023 00:59:23,800 --> 00:59:25,147 - ¿Qué opinas? 1024 00:59:26,180 --> 00:59:27,930 - ¿Por qué no la dejan en paz? 1025 00:59:28,894 --> 00:59:31,800 Lo que sea que esté mal es ella negocio, no el tuyo. 1026 00:59:31,800 --> 00:59:32,850 Déjala en paz. 1027 00:59:35,920 --> 00:59:37,690 - No has cambiado ni una zanahoria. 1028 00:59:37,690 --> 00:59:38,800 haciéndome pensar en ti Era una especie de héroe. 1029 00:59:38,800 --> 00:59:40,991 cuando no eres más que un ordenanza. 1030 00:59:40,991 --> 00:59:42,160 - Creíste lo que querías creer. 1031 00:59:42,160 --> 00:59:42,993 - Mira quién habla. 1032 00:59:42,993 --> 00:59:44,264 -Pensaste mi ser un actor era bastante bueno, 1033 00:59:44,264 --> 00:59:45,100 aunque, ¿no? 1034 00:59:45,100 --> 00:59:46,050 Bueno, ¿no? 1035 00:59:46,050 --> 00:59:47,240 - Sí, pero son Querré soldados cuando 1036 00:59:47,240 --> 00:59:49,692 Volvemos a casa, Luce, no a los actores. 1037 00:59:49,692 --> 00:59:51,230 - Bueno, ¿qué pasa? 1038 00:59:51,230 --> 00:59:53,460 Bueno, soy tan bueno como cualquiera de ellos al frente. 1039 00:59:53,460 --> 00:59:54,467 Bueno, puedo salir y levantarme. 1040 00:59:54,467 --> 00:59:55,823 y no cagarme en mí mismo. 1041 00:59:57,560 --> 00:59:59,350 Mira, soy tan bueno como cualquiera de ellos. 1042 00:59:59,350 --> 01:00:00,913 Estoy mejor. 1043 01:00:00,913 --> 01:00:01,746 Soy el mejor. 1044 01:00:03,478 --> 01:00:04,991 Mirar. 1045 01:00:04,991 --> 01:00:05,873 Estaba en demanda. 1046 01:00:06,901 --> 01:00:07,734 Eso es porque yo era el mejor. 1047 01:00:07,734 --> 01:00:09,690 Eso es lo que soy, el mejor. 1048 01:00:09,690 --> 01:00:11,220 Sí. 1049 01:00:11,220 --> 01:00:12,053 ¡Soy el mejor! 1050 01:00:12,892 --> 01:00:15,674 Perra, soy la mejor. 1051 01:00:15,674 --> 01:00:18,506 Soy la mejor, perra, soy la mejor. 1052 01:00:18,506 --> 01:00:20,724 (sollozando) 1053 01:00:20,724 --> 01:00:24,120 (insectos zumbando) 1054 01:00:24,120 --> 01:00:26,390 ¿Por qué criticaste mi tono? ¿Con la pequeña señorita Whoop Whoop? 1055 01:00:26,390 --> 01:00:27,335 - ¿Lo hice? 1056 01:00:27,335 --> 01:00:28,610 - Sabes muy bien que lo hiciste, perra. 1057 01:00:28,610 --> 01:00:30,360 - Despotricar contra mí no va a cambiar el camino. 1058 01:00:30,360 --> 01:00:31,340 Sue Pedder lo siente. 1059 01:00:31,340 --> 01:00:32,850 - Voy a recuperarte, hermana. 1060 01:00:32,850 --> 01:00:34,560 Verás, he encontrado algo. crees que te pertenece 1061 01:00:34,560 --> 01:00:37,083 y lo voy a tomar genial placer en destruirlo. 1062 01:00:38,503 --> 01:00:41,336 (insectos zumbando) 1063 01:00:42,295 --> 01:00:43,128 ¡Perra! 1064 01:00:43,128 --> 01:00:43,961 - [Ben] ¡No lo es! 1065 01:00:43,961 --> 01:00:44,794 - [Luce] ¡Perra estúpida! 1066 01:00:44,794 --> 01:00:45,627 - ¡Es una buena mujer! 1067 01:00:45,627 --> 01:00:46,600 - [Luce] ¡Ella es una perra! 1068 01:00:46,600 --> 01:00:48,014 - ¡Ella se preocupa por nosotros! 1069 01:00:48,014 --> 01:00:48,910 - A ella no le importa nadie excepto 1070 01:00:48,910 --> 01:00:50,140 ¡Maldito héroe sargento Wilson! 1071 01:00:50,140 --> 01:00:51,965 - [Ben] ¡No lo digas, Luce! 1072 01:00:51,965 --> 01:00:53,680 - La perra está enamorada. ¡Con una camisa levantando pensamientos! 1073 01:00:53,680 --> 01:00:55,570 - No, ensúciate-- 1074 01:00:55,570 --> 01:00:57,056 - Es una reina, estúpido borracho. 1075 01:00:57,056 --> 01:00:58,440 ¡Lo leí en sus periódicos! 1076 01:00:58,440 --> 01:01:00,014 (gritando) 1077 01:01:00,014 --> 01:01:01,655 - [Ben] ¡No, Luce! 1078 01:01:01,655 --> 01:01:03,575 - Fue acusado de abrochar su R.S.M. 1079 01:01:03,575 --> 01:01:06,479 (gritando) 1080 01:01:06,479 --> 01:01:08,108 ¡Asesino! 1081 01:01:08,108 --> 01:01:09,760 ¡Asesino! 1082 01:01:09,760 --> 01:01:10,593 ¿Recuerdas eso, Benedicto? 1083 01:01:10,593 --> 01:01:12,628 Ese es el sonido de tu armas matando a personas inocentes. 1084 01:01:12,628 --> 01:01:17,211 (gritando) (gritando) 1085 01:01:18,396 --> 01:01:19,395 - ¡Lucía! 1086 01:01:19,395 --> 01:01:21,483 ¡Fuera de aquí! 1087 01:01:21,483 --> 01:01:24,233 (Pepita sollozando) 1088 01:01:26,115 --> 01:01:27,657 Está bien. 1089 01:01:27,657 --> 01:01:30,407 (Pepita sollozando) 1090 01:01:33,438 --> 01:01:36,271 (insectos zumbando) 1091 01:01:46,581 --> 01:01:48,414 - [Luce] ¡Perra estúpida! 1092 01:01:52,061 --> 01:01:54,894 (insectos zumbando) 1093 01:01:57,960 --> 01:01:59,340 - [Honor] Luce ya debería haber regresado. 1094 01:01:59,340 --> 01:02:00,720 ¿Alguien sabe dónde está? 1095 01:02:00,720 --> 01:02:02,030 - ¿A quién le importa? 1096 01:02:02,030 --> 01:02:03,460 - [Ben] Mintió. 1097 01:02:03,460 --> 01:02:04,980 - ¿Qué te pasa, Ben? 1098 01:02:04,980 --> 01:02:06,140 - Está mal. 1099 01:02:06,140 --> 01:02:07,900 Todo está mal, mintió. 1100 01:02:07,900 --> 01:02:08,910 - ¿Qué pasa, Ben? 1101 01:02:08,910 --> 01:02:10,479 - [Ben] Todo. 1102 01:02:10,479 --> 01:02:12,030 Todo esto lo dije hace mucho tiempo. 1103 01:02:12,030 --> 01:02:14,013 - [Matt] No deberías Deja que te afecte Ben. 1104 01:02:14,013 --> 01:02:17,213 - Bueno, ¿no ves que es malvado, Matt? 1105 01:02:18,815 --> 01:02:21,265 - Sí, puedo, pero-- - Voy a buscarlo. 1106 01:02:23,090 --> 01:02:24,937 - Vamos, amigo, abre el juego. 1107 01:02:24,937 --> 01:02:26,340 - Soy negro. 1108 01:02:26,340 --> 01:02:27,714 - No amigo, siempre eres blanco. 1109 01:02:27,714 --> 01:02:29,664 - Bueno, quiero ser negro, amigo, ¿vale? 1110 01:02:33,035 --> 01:02:34,666 - Está bien amigo. 1111 01:02:34,666 --> 01:02:35,766 Pero es mi ventaja. 1112 01:02:37,561 --> 01:02:39,750 (Vomitando pepitas) (tos) 1113 01:02:39,750 --> 01:02:40,583 - [Matt] Pepita. 1114 01:02:42,020 --> 01:02:43,290 - Mate. 1115 01:02:43,290 --> 01:02:44,890 Ven y charla en mi habitación. 1116 01:02:45,735 --> 01:02:46,568 - [Matt] Bueno, es un poco tarde, Neil. 1117 01:02:46,568 --> 01:02:48,610 - Sí, lo sé, pero nosotros Todos parecen nerviosos esta noche. 1118 01:02:48,610 --> 01:02:53,261 Escucha, ¿qué es negro y ¿Blanco, pero oro puro por dentro? 1119 01:02:53,261 --> 01:02:55,587 (golpeando) 1120 01:02:55,587 --> 01:02:58,420 (insectos zumbando) 1121 01:02:59,990 --> 01:03:00,823 -Miguel. 1122 01:03:02,970 --> 01:03:05,243 no sabía que había niños allí, Michael. 1123 01:03:06,180 --> 01:03:08,660 ¿Crees que no lo sabía? 1124 01:03:10,000 --> 01:03:12,160 - Sí, amigo, te creo. 1125 01:03:12,160 --> 01:03:12,993 Vamos. 1126 01:03:12,993 --> 01:03:14,946 Vamos, abre el juego, vamos. 1127 01:03:14,946 --> 01:03:16,558 - Sí, amigo. 1128 01:03:16,558 --> 01:03:17,475 Sí, amigo. 1129 01:03:19,840 --> 01:03:22,028 Soy negro, amigo. 1130 01:03:22,028 --> 01:03:24,861 (insectos zumbando) 1131 01:03:26,914 --> 01:03:28,247 Soy negro, amigo. 1132 01:03:30,507 --> 01:03:32,590 Soy negro. 1133 01:03:32,590 --> 01:03:36,230 (insectos zumbando) 1134 01:03:36,230 --> 01:03:37,063 - ¿Luce? 1135 01:03:38,167 --> 01:03:41,000 (insectos zumbando) 1136 01:03:55,878 --> 01:03:57,560 (tintineo) - Saludos. 1137 01:03:57,560 --> 01:03:58,810 - Aquí tienes barro en el ojo. 1138 01:04:01,631 --> 01:04:02,716 (suspirando) 1139 01:04:02,716 --> 01:04:03,549 Oh, es el cielo. 1140 01:04:03,549 --> 01:04:04,393 - Ha pasado demasiado tiempo. 1141 01:04:06,520 --> 01:04:08,680 ¿Qué pasó esta noche para molestar a Ben? 1142 01:04:08,680 --> 01:04:10,440 - Oh, maldita Luce. 1143 01:04:10,440 --> 01:04:11,880 Sólo ponme en una habitación con ese hombre. 1144 01:04:11,880 --> 01:04:12,730 y apaga todas las luces. 1145 01:04:12,730 --> 01:04:14,310 - Oh, siempre se mete con Ben. 1146 01:04:14,310 --> 01:04:16,240 - Sí, bueno, esta noche estaba delirando. 1147 01:04:16,240 --> 01:04:17,073 sobre hermana y Mike. 1148 01:04:17,073 --> 01:04:18,103 - Bueno, ¿qué pasa con Mike? 1149 01:04:19,270 --> 01:04:20,713 - Considera que Mike es raro. 1150 01:04:22,830 --> 01:04:24,407 -¿Mike? 1151 01:04:24,407 --> 01:04:25,340 - ¿Alguna vez has oído algo tan estúpido? 1152 01:04:25,340 --> 01:04:26,700 en toda tu vida? 1153 01:04:27,637 --> 01:04:29,587 Cree que lo leyó en los periódicos de Mike. 1154 01:04:30,967 --> 01:04:31,840 - ¡Litera! 1155 01:04:31,840 --> 01:04:33,073 Mike no. 1156 01:04:33,946 --> 01:04:36,081 No importa lo que digan sus papeles. 1157 01:04:36,081 --> 01:04:37,900 O lo que dice Luce. 1158 01:04:37,900 --> 01:04:39,633 Toma, Matt, hijo mayor, toma un poco más. 1159 01:04:40,900 --> 01:04:41,733 - ¿Luce? 1160 01:04:42,968 --> 01:04:43,801 ¿Lucía? 1161 01:04:45,086 --> 01:04:48,345 (insectos zumbando) (animales vocalizando) 1162 01:04:48,345 --> 01:04:49,885 ¿Lucía? 1163 01:04:49,885 --> 01:04:54,885 (insectos zumbando) (animales vocalizando) 1164 01:04:55,047 --> 01:04:57,065 (crujido) 1165 01:04:57,065 --> 01:04:57,898 ¿Lucía? 1166 01:04:59,986 --> 01:05:00,819 ¿Lucía? 1167 01:05:02,486 --> 01:05:07,486 (insectos zumbando) (animales vocalizando) 1168 01:05:23,240 --> 01:05:25,097 - Vamos Ben, hijo mayor. 1169 01:05:25,097 --> 01:05:25,930 Hora de dormir en el saco, ¿no? 1170 01:05:25,930 --> 01:05:27,180 - Estaré bien, Michael. 1171 01:05:29,077 --> 01:05:32,210 (insectos zumbando) 1172 01:05:32,210 --> 01:05:33,093 - Tú y Ben. 1173 01:05:34,121 --> 01:05:35,870 Ven a tomar una copa con un anciano. 1174 01:05:35,870 --> 01:05:36,880 - No bebo, Neil. 1175 01:05:36,880 --> 01:05:39,370 - Ah, vamos. 1176 01:05:39,370 --> 01:05:42,660 Tomar una copa con el hijo. del gran Parkinson. 1177 01:05:42,660 --> 01:05:43,893 Viejo bastardo despiadado. 1178 01:05:43,893 --> 01:05:44,950 - Es malo para ti Neil. 1179 01:05:44,950 --> 01:05:48,032 - Oh, vamos amigo, no hay sorpresas esta noche. 1180 01:05:48,032 --> 01:05:50,750 Te hará bien. - Nos hará bien a todos. 1181 01:05:50,750 --> 01:05:51,839 - Bien. 1182 01:05:51,839 --> 01:05:52,672 Bueno. 1183 01:05:53,852 --> 01:05:56,685 (insectos zumbando) 1184 01:06:12,466 --> 01:06:15,049 (Ben ríe) 1185 01:06:19,567 --> 01:06:22,150 (Ben ríe) 1186 01:06:30,847 --> 01:06:33,680 (insectos zumbando) 1187 01:06:35,430 --> 01:06:37,940 - Crees que mi hermana lo sabe. ¿Estamos todos enamorados de ella? 1188 01:06:37,940 --> 01:06:39,783 - No enamorado, solo amor. 1189 01:06:41,490 --> 01:06:44,033 - Ella es la única mujer. cuyos pasos conozco. 1190 01:06:45,740 --> 01:06:47,093 Si Patricia entrara aquí, 1191 01:06:49,500 --> 01:06:51,290 bueno no lo recuerdo. 1192 01:06:51,290 --> 01:06:53,110 - [Ben] ¿Conoces a la matrona? 1193 01:06:53,110 --> 01:06:54,983 - [Matt] La matrona no es una mujer, Ben. 1194 01:06:56,110 --> 01:06:58,222 - [Neil] ¿Crees que ella lo sabe? 1195 01:06:58,222 --> 01:07:00,414 - Ay amigo, no lo sé. 1196 01:07:00,414 --> 01:07:02,030 Creo que lo que sea, ella Siempre amo más a su amamantamiento. 1197 01:07:02,030 --> 01:07:03,530 - Oh bueno, ¿qué sabrías? 1198 01:07:04,585 --> 01:07:05,823 No ha nacido una mujer no ofrecería matrimonio 1199 01:07:05,823 --> 01:07:07,350 a lo largo de una carrera. 1200 01:07:07,350 --> 01:07:08,183 - [Michael] ¿Por qué? 1201 01:07:08,183 --> 01:07:09,400 - Viven por amor. 1202 01:07:09,400 --> 01:07:11,080 - [Michael] ¿Qué pasa con el deber? 1203 01:07:11,080 --> 01:07:12,660 - ¿Deber? 1204 01:07:12,660 --> 01:07:15,303 La ignorancia nos metió dentro, el deber nos mantuvo dentro. 1205 01:07:18,790 --> 01:07:20,470 Es una obsesión. 1206 01:07:20,470 --> 01:07:22,696 El más indecente de todos. 1207 01:07:22,696 --> 01:07:24,710 - [Ben] No hay nada indecente sobre mi hermana. 1208 01:07:24,710 --> 01:07:25,543 - Genial, cierto. 1209 01:07:27,690 --> 01:07:30,070 Nunca la entenderás. 1210 01:07:30,070 --> 01:07:33,713 Mira, ella y yo venimos de el mismo fondo. 1211 01:07:35,550 --> 01:07:36,763 Sé lo que ella quiere. 1212 01:07:40,530 --> 01:07:41,363 A la hermana. 1213 01:07:42,610 --> 01:07:43,443 - A la hermana. 1214 01:07:46,986 --> 01:07:48,708 (insectos zumbando) 1215 01:07:48,708 --> 01:07:51,375 (suena la alarma) 1216 01:07:57,146 --> 01:07:59,979 (insectos zumbando) 1217 01:08:04,146 --> 01:08:09,146 (insectos zumbando) (pájaros cantando) 1218 01:08:25,998 --> 01:08:28,165 (roncando) 1219 01:08:33,990 --> 01:08:38,990 (insectos zumbando) (roncando) 1220 01:08:41,156 --> 01:08:43,928 - ¿Ya lograste enfermarte, Nugget? 1221 01:08:43,928 --> 01:08:45,400 - Hace un rato. 1222 01:08:45,400 --> 01:08:48,399 Michael me dio un cuenco nuevo. 1223 01:08:48,399 --> 01:08:50,561 - Bueno, te haré un taza de té en un minuto. 1224 01:08:50,561 --> 01:08:51,394 - Gracias. 1225 01:08:53,611 --> 01:08:58,611 (roncando) (insectos zumbando) 1226 01:09:07,838 --> 01:09:10,421 (Neil cantando) 1227 01:09:12,708 --> 01:09:15,560 ♪ Si el banyon te lo pidiera ♪ 1228 01:09:15,560 --> 01:09:18,143 ♪Nunca digas que no♪ 1229 01:09:21,810 --> 01:09:24,000 - ¿Quieres que nos comparezcamos a todos en el tribunal? 1230 01:09:24,000 --> 01:09:25,860 ¿De dónde vino eso? 1231 01:09:25,860 --> 01:09:26,693 - Barbijo. 1232 01:09:27,640 --> 01:09:28,620 - Bueno, si no tuviera más sentido común que 1233 01:09:28,620 --> 01:09:29,953 para dártelo, tú Habría tenido más sentido 1234 01:09:29,953 --> 01:09:31,023 que tomarlo. 1235 01:09:32,689 --> 01:09:34,500 Ahora, ¿dónde están Michael y Luce? 1236 01:09:34,500 --> 01:09:36,160 - [Neil] Mike fue a darse una ducha. 1237 01:09:36,160 --> 01:09:37,403 No hay diversión en una fiesta. 1238 01:09:38,578 --> 01:09:39,570 - ¿Y Lucía? 1239 01:09:39,570 --> 01:09:40,403 - [Ben] Puede pudrirse. 1240 01:09:40,403 --> 01:09:41,500 - [Neil] Lo encontraré. 1241 01:09:42,780 --> 01:09:44,980 - En tu estado, tú no pudiste encontrarte a ti mismo. 1242 01:09:45,850 --> 01:09:47,210 Ben, vete a la cama. 1243 01:09:47,210 --> 01:09:49,043 Y limpias este desastre. 1244 01:09:52,457 --> 01:09:53,707 - Está bien. 1245 01:09:56,375 --> 01:10:01,375 (insectos zumbando) (pájaros cantando) 1246 01:10:09,625 --> 01:10:10,458 - Vamos. 1247 01:10:12,050 --> 01:10:13,717 Vamos, pequeño. 1248 01:10:15,394 --> 01:10:17,934 Vamos, el pequeño de ojos azules de mi hermana. 1249 01:10:17,934 --> 01:10:18,767 Vamos. 1250 01:10:19,688 --> 01:10:21,976 Vamos, pequeño. 1251 01:10:21,976 --> 01:10:23,545 Está bien. 1252 01:10:23,545 --> 01:10:25,543 Sé todo sobre ti. 1253 01:10:25,543 --> 01:10:27,089 Vamos. 1254 01:10:27,089 --> 01:10:27,922 Vamos. 1255 01:10:28,823 --> 01:10:30,362 Vamos. 1256 01:10:30,362 --> 01:10:31,195 Vamos. 1257 01:10:31,195 --> 01:10:32,028 - ¡No! 1258 01:10:35,126 --> 01:10:35,959 ¡No! 1259 01:10:37,886 --> 01:10:38,719 ¡No! 1260 01:10:39,776 --> 01:10:40,609 ¡No! 1261 01:10:41,686 --> 01:10:42,913 - ¡Ayuda! 1262 01:10:42,913 --> 01:10:44,163 - [Miguel] ¡No! 1263 01:10:45,793 --> 01:10:46,626 ¡No! 1264 01:10:49,540 --> 01:10:54,040 (gruñidos) (asfixia) 1265 01:10:57,870 --> 01:10:59,518 - ¡Rómpelo! 1266 01:10:59,518 --> 01:11:00,907 ¡Dije que lo rompáis! 1267 01:11:00,907 --> 01:11:03,524 (Ben grita) 1268 01:11:03,524 --> 01:11:04,357 - ¡Miguel! 1269 01:11:04,357 --> 01:11:05,190 ¡Miguel! 1270 01:11:06,027 --> 01:11:09,292 (respiración rápida) 1271 01:11:09,292 --> 01:11:11,018 Miguel, Miguel, Miguel. 1272 01:11:11,018 --> 01:11:12,451 - Neil, ¿cuidarás de Luce? 1273 01:11:12,451 --> 01:11:14,649 - [Ben] Michael, Michael. 1274 01:11:14,649 --> 01:11:15,603 - ¿Ben? 1275 01:11:15,603 --> 01:11:16,936 - Miguel, Miguel. 1276 01:11:16,936 --> 01:11:19,769 (respiración pesada) 1277 01:11:21,779 --> 01:11:23,846 - ¿Estás lo suficientemente sobrio para ir? 1278 01:11:23,846 --> 01:11:25,890 Ben, ayuda a Neil. 1279 01:11:25,890 --> 01:11:26,723 Vamos. 1280 01:11:28,643 --> 01:11:30,976 -Miguel, Miguel, Miguel. 1281 01:11:32,094 --> 01:11:33,327 Miguel. 1282 01:11:33,327 --> 01:11:34,160 Miguel. 1283 01:11:37,310 --> 01:11:38,598 Miguel. 1284 01:11:38,598 --> 01:11:39,660 (lloriqueando) 1285 01:11:39,660 --> 01:11:41,091 - Está bien. 1286 01:11:41,091 --> 01:11:42,174 Está bien. 1287 01:11:45,278 --> 01:11:48,445 (respiración entrecortada) 1288 01:11:49,372 --> 01:11:50,799 Respire profundamente algunas veces. 1289 01:11:50,799 --> 01:11:52,567 Respiraciones profundas. 1290 01:11:52,567 --> 01:11:53,791 Eso es todo. 1291 01:11:53,791 --> 01:11:55,934 Respire profundamente algunas veces. 1292 01:11:55,934 --> 01:11:57,878 (Michael respira profundamente) 1293 01:11:57,878 --> 01:11:59,432 Respiraciones profundas. 1294 01:11:59,432 --> 01:12:00,265 Eso es todo. 1295 01:12:01,743 --> 01:12:02,576 Eso es todo. 1296 01:12:03,982 --> 01:12:07,149 (respiración entrecortada) 1297 01:12:10,149 --> 01:12:11,384 Muy bien. 1298 01:12:11,384 --> 01:12:12,634 Estás bien. 1299 01:12:17,039 --> 01:12:18,252 Eso es todo. 1300 01:12:18,252 --> 01:12:19,085 Eso es todo. 1301 01:12:21,702 --> 01:12:24,535 (insectos zumbando) 1302 01:12:33,102 --> 01:12:38,102 (el reloj hace tictac) (insectos zumbando) 1303 01:12:49,256 --> 01:12:50,089 Acuéstate. 1304 01:13:00,205 --> 01:13:03,038 (insectos zumbando) 1305 01:13:05,290 --> 01:13:08,575 (apertura de puerta) 1306 01:13:08,575 --> 01:13:11,658 (el pomo de la puerta suena) 1307 01:13:14,002 --> 01:13:17,002 (el pomo de la puerta suena) 1308 01:13:20,636 --> 01:13:25,636 (insectos zumbando) (pájaros cantando) 1309 01:14:04,493 --> 01:14:07,660 (música jazz sensual) 1310 01:14:22,972 --> 01:14:25,499 Ah. 1311 01:14:25,499 --> 01:14:28,666 (música jazz sensual) 1312 01:14:56,283 --> 01:14:59,116 (insectos zumbando) 1313 01:15:04,331 --> 01:15:09,331 (música de piano sensual) (insectos zumbando) 1314 01:16:05,497 --> 01:16:10,497 (música de piano sensual) (insectos zumbando) 1315 01:17:04,927 --> 01:17:08,094 (música de piano sensual) 1316 01:17:32,283 --> 01:17:36,700 (besos) (gemidos) 1317 01:17:44,152 --> 01:17:46,902 (pájaros cantando) 1318 01:17:48,182 --> 01:17:49,017 Buenos días. 1319 01:17:49,017 --> 01:17:51,454 - [Hombre] Buenos días hermana. 1320 01:17:51,454 --> 01:17:54,204 (pájaros cantando) 1321 01:18:10,410 --> 01:18:13,160 (pájaros cantando) 1322 01:18:14,480 --> 01:18:15,850 - Muy bien, levántate y brilla. 1323 01:18:15,850 --> 01:18:16,773 El té está listo. 1324 01:18:17,940 --> 01:18:21,343 Y encontrarás algo para tus resacas en mi escritorio. 1325 01:18:24,925 --> 01:18:26,610 (pájaros cantando) 1326 01:18:26,610 --> 01:18:27,443 ¿Dónde está Luce? 1327 01:18:32,096 --> 01:18:33,337 Dije ¿dónde está Luce? 1328 01:18:35,213 --> 01:18:38,130 (música de piano lenta) 1329 01:18:51,227 --> 01:18:54,477 (música lenta y dramática) 1330 01:19:05,309 --> 01:19:09,940 (goteando) (Lloriqueos de honor) 1331 01:19:09,940 --> 01:19:14,940 (música dramática) (Lloriqueos de honor) 1332 01:19:20,581 --> 01:19:21,414 Oh dios. 1333 01:19:22,606 --> 01:19:23,439 Oh. 1334 01:19:26,991 --> 01:19:30,294 (golpes fuertes) 1335 01:19:30,294 --> 01:19:33,781 (golpes fuertes) 1336 01:19:33,781 --> 01:19:36,448 (golpes fuertes) 1337 01:19:38,687 --> 01:19:41,688 (golpes fuertes) 1338 01:19:41,688 --> 01:19:42,521 - ¡Está bien! 1339 01:19:44,696 --> 01:19:45,613 Ya voy. 1340 01:19:47,814 --> 01:19:50,925 - [Honor] Coronel Donaldson. 1341 01:19:50,925 --> 01:19:53,369 Coronel Donaldson. (golpes fuertes) 1342 01:19:53,369 --> 01:19:56,828 Ha habido un accidente. 1343 01:19:56,828 --> 01:19:59,495 (golpes fuertes) 1344 01:20:02,965 --> 01:20:05,215 (gruñidos) 1345 01:20:08,642 --> 01:20:11,668 Por favor, ¿podrías venir rápido? 1346 01:20:11,668 --> 01:20:14,418 (pájaros cantando) 1347 01:20:17,145 --> 01:20:19,232 Ha habido un accidente. 1348 01:20:19,232 --> 01:20:20,065 Rápidamente. 1349 01:20:21,235 --> 01:20:22,068 - Caray. 1350 01:20:23,248 --> 01:20:25,998 (pájaros cantando) 1351 01:20:28,700 --> 01:20:32,230 - Cogí al sargento Daggett. en la casa de baños anoche 1352 01:20:32,230 --> 01:20:34,750 intentando abusar sexualmente del sargento Wilson. 1353 01:20:34,750 --> 01:20:38,870 Ahora me imagino que se convirtió arrepentido y lleno de culpa 1354 01:20:38,870 --> 01:20:40,160 y se suicidó. 1355 01:20:40,160 --> 01:20:41,500 Había un motivo sexual definido. 1356 01:20:41,500 --> 01:20:44,130 Sus genitales son... - Tengo ojos, hermana. 1357 01:20:44,130 --> 01:20:46,180 ¿Por qué no me informaste inmediatamente? 1358 01:20:47,310 --> 01:20:49,080 - No pensé que apreciarías estar 1359 01:20:49,080 --> 01:20:51,230 perturbado a las dos en punto Por la mañana, señor. 1360 01:20:51,230 --> 01:20:53,400 - Entonces ¿por qué no tuviste? ¿Alguien vigilando la sala? 1361 01:20:53,400 --> 01:20:55,400 ¿O una enfermera de relevo? 1362 01:20:55,400 --> 01:20:57,640 - No pensé allí Había alguna necesidad, como um, 1363 01:20:57,640 --> 01:20:59,567 Saqué al sargento Wilson de la sala. 1364 01:20:59,567 --> 01:21:01,410 - [Coronel Donaldson] Usted eliminado Sargento Wilson 1365 01:21:01,410 --> 01:21:02,243 de la sala? 1366 01:21:02,243 --> 01:21:04,550 - Estaba en un shock emocional severo, señor. 1367 01:21:04,550 --> 01:21:07,050 Pensé que lo mejor era tratar él en mis propias habitaciones. 1368 01:21:11,930 --> 01:21:14,403 - Así que el sargento Wilson ¿Estuve contigo toda la noche? 1369 01:21:15,400 --> 01:21:16,233 - Sí, señor. 1370 01:21:17,155 --> 01:21:17,988 Toda la noche. 1371 01:21:19,410 --> 01:21:21,493 - ¿Y estuviste con él toda la noche? 1372 01:21:22,874 --> 01:21:23,707 - Pues sí, señor. 1373 01:21:25,025 --> 01:21:27,775 (pájaros cantando) 1374 01:21:29,392 --> 01:21:30,470 - Has hecho un buen trabajo. Qué desastre esto, hermana. 1375 01:21:30,470 --> 01:21:32,229 De principio a fin. 1376 01:21:32,229 --> 01:21:33,100 Y voy a tomar una decisión sobre esto para ver 1377 01:21:33,100 --> 01:21:35,011 que obtengas exactamente lo que te mereces. 1378 01:21:35,011 --> 01:21:36,920 - Bueno gracias señor, como sea que lo considere 1379 01:21:36,920 --> 01:21:38,130 la causa directa de todo este asunto 1380 01:21:38,130 --> 01:21:39,790 dos botellas de whisky. 1381 01:21:39,790 --> 01:21:41,900 Y si descubro el tonto sin cerebro que dio 1382 01:21:41,900 --> 01:21:43,260 Capitán Parkinson ese whisky, 1383 01:21:43,260 --> 01:21:46,470 un hombre que consideras ser emocionalmente inestable, 1384 01:21:46,470 --> 01:21:48,070 Entonces me ocuparé de ver eso. 1385 01:21:48,070 --> 01:21:49,720 obtiene exactamente lo que se merece. 1386 01:21:51,427 --> 01:21:56,427 (pájaros cantando) (agua fluyendo) 1387 01:21:58,123 --> 01:22:01,330 (aclarándose la garganta) 1388 01:22:01,330 --> 01:22:02,510 - Entiendo que algunos de ustedes hombres 1389 01:22:02,510 --> 01:22:05,233 puede haber sido testigo de un incidente desagradable anoche, 1390 01:22:06,270 --> 01:22:08,860 que involucra a los sargentos Daggett y Wilson. 1391 01:22:08,860 --> 01:22:10,480 - Sí, señor. 1392 01:22:10,480 --> 01:22:12,400 Luce intentó abusar de Mike. 1393 01:22:12,400 --> 01:22:14,650 Hermana Langtry fue a buscar nosotros y lo rompimos. 1394 01:22:16,312 --> 01:22:18,277 - Asqueroso, sucio. - ¿Y tú qué? 1395 01:22:19,655 --> 01:22:20,639 - ¿Ben? 1396 01:22:20,639 --> 01:22:21,472 - Demonio. 1397 01:22:22,330 --> 01:22:23,899 Él es malvado. 1398 01:22:23,899 --> 01:22:24,732 - ¿Tú? 1399 01:22:26,470 --> 01:22:27,720 - Nunca vi nada, señor. 1400 01:22:29,389 --> 01:22:30,515 - Oh. 1401 01:22:30,515 --> 01:22:31,348 Oh. 1402 01:22:34,620 --> 01:22:35,453 - ¿Capitán? 1403 01:22:36,490 --> 01:22:39,300 ¿Qué pasó después de ti? ¿Detener el incidente? 1404 01:22:39,300 --> 01:22:41,810 - Sugerí a la hermana Langtry. eliminar al sargento wilson 1405 01:22:41,810 --> 01:22:43,563 desde la sala hasta sus habitaciones. 1406 01:22:45,814 --> 01:22:47,070 - [Coronel Donaldson] Sargento Daggett fue encontrado 1407 01:22:47,070 --> 01:22:48,220 muerto en la casa de baños. 1408 01:22:49,490 --> 01:22:50,323 - ¿Muerto? 1409 01:22:50,323 --> 01:22:51,156 - Buen viaje. 1410 01:22:51,156 --> 01:22:52,523 - Probablemente por fin ha llegado la Navidad. 1411 01:22:52,523 --> 01:22:53,870 - Lo ensució todo. 1412 01:22:53,870 --> 01:22:55,053 - ¿Cómo murió, señor? 1413 01:22:55,887 --> 01:22:57,830 - [Ben] Muerto, muerto. 1414 01:22:57,830 --> 01:23:00,420 - Los japoneses lo llaman. harakiri, lo entiendo. 1415 01:23:00,420 --> 01:23:02,690 - ¿Y quién lo encontró, señor? 1416 01:23:02,690 --> 01:23:04,780 - Hermana Langtry. 1417 01:23:04,780 --> 01:23:07,687 (pájaros cantando) 1418 01:23:07,687 --> 01:23:08,633 - Lo siento. 1419 01:23:09,779 --> 01:23:12,529 (pájaros cantando) 1420 01:23:18,408 --> 01:23:19,241 - Lo sabían. 1421 01:23:19,241 --> 01:23:20,710 Sabían que estaba muerto. 1422 01:23:20,710 --> 01:23:22,708 - No, no lo creo, señor. 1423 01:23:22,708 --> 01:23:23,660 Sólo estaban intentando para ponerte de los nervios. 1424 01:23:23,660 --> 01:23:24,810 No deberías dejarlos. 1425 01:23:24,810 --> 01:23:25,643 Sólo los empeora. 1426 01:23:25,643 --> 01:23:28,130 - Cuando quiero tu consejo, Señora, se lo voy a pedir. 1427 01:23:31,430 --> 01:23:33,300 - Oh dios, ¿qué he hecho? 1428 01:23:33,300 --> 01:23:34,573 - No es tu culpa. 1429 01:23:35,560 --> 01:23:37,260 Él quería llegar a mí. 1430 01:23:37,260 --> 01:23:38,500 - No debería haber estado aquí. 1431 01:23:38,500 --> 01:23:40,110 Debería haber estado en la sala. 1432 01:23:40,110 --> 01:23:41,910 - Gracias, es un gran cumplido. 1433 01:23:43,590 --> 01:23:44,770 - Hermana, no quise decir eso. 1434 01:23:44,770 --> 01:23:45,607 - ¿Hermana? 1435 01:23:45,607 --> 01:23:46,482 ¿Ya ni siquiera es Honor? 1436 01:23:46,482 --> 01:23:47,315 - Mirar. 1437 01:23:47,315 --> 01:23:49,600 - Sabes, Luce dijo que nos destruiría. 1438 01:23:49,600 --> 01:23:51,300 Parece haber hecho un gran trabajo. 1439 01:23:52,900 --> 01:23:55,040 Te llevaré de regreso a la sala. 1440 01:23:55,040 --> 01:23:56,213 A donde perteneces. 1441 01:24:00,310 --> 01:24:02,193 - ¿Lo había probado alguna vez antes? 1442 01:24:03,065 --> 01:24:04,123 - Bueno, yo no, 1443 01:24:05,940 --> 01:24:07,610 sí, una vez. 1444 01:24:07,610 --> 01:24:09,310 Pero quiero decir, no llegó a ninguna parte. 1445 01:24:10,760 --> 01:24:14,140 no le creo a sargento Daggett era homosexual, lo era, 1446 01:24:14,140 --> 01:24:16,450 era un alborotador, eso es todo. 1447 01:24:16,450 --> 01:24:18,433 - [Hombre] Son tuyos inclinaciones de esa manera inclinadas? 1448 01:24:19,490 --> 01:24:20,910 - No, señor. 1449 01:24:20,910 --> 01:24:23,580 - Su R.S.M. te acusó de hacerle un avance. 1450 01:24:23,580 --> 01:24:25,123 - ¡Eso fue una maldita mentira, señor! 1451 01:24:26,812 --> 01:24:31,812 (pájaros cantando) (insectos zumbando) 1452 01:24:40,840 --> 01:24:42,000 - ¿Qué le dijiste? 1453 01:24:42,000 --> 01:24:43,159 - Nada. 1454 01:24:43,159 --> 01:24:43,992 - Bien, no puedes decir nada. 1455 01:24:43,992 --> 01:24:44,825 Eres responsable. 1456 01:24:46,033 --> 01:24:47,623 - Lo sé. 1457 01:24:47,623 --> 01:24:52,592 (pájaros cantando) (insectos zumbando) 1458 01:24:52,592 --> 01:24:53,425 Sé por qué lo hago, amigo. 1459 01:24:53,425 --> 01:24:54,816 ¿Por qué lo haces? 1460 01:24:54,816 --> 01:24:55,967 - Todos debemos mantenernos unidos. 1461 01:24:55,967 --> 01:24:57,342 Cuídense unos a otros. 1462 01:24:57,342 --> 01:24:58,450 No hay nadie más para hacerlo. 1463 01:24:58,450 --> 01:24:59,427 - Ahí está la hermana. 1464 01:24:59,427 --> 01:25:00,853 - No, mi hermana nunca debe saberlo. 1465 01:25:03,490 --> 01:25:05,093 Esto es estrictamente entre nosotros. 1466 01:25:06,383 --> 01:25:11,383 (pájaros cantando) (insectos zumbando) 1467 01:25:12,370 --> 01:25:15,210 - Gracias por decir que fue idea tuya. 1468 01:25:15,210 --> 01:25:16,810 sacar a Michael de la sala. 1469 01:25:19,770 --> 01:25:21,620 ¿Cómo supiste eso? 1470 01:25:21,620 --> 01:25:23,030 ¿Tienes un cigarrillo? 1471 01:25:23,030 --> 01:25:23,883 - Por supuesto. 1472 01:25:25,540 --> 01:25:28,380 - ¿Cómo supiste que lo haría? ¿Lo llevó a mis habitaciones? 1473 01:25:28,380 --> 01:25:29,430 - Oh, sólo un sentimiento. 1474 01:25:30,420 --> 01:25:33,633 Olvidas lo mucho que tengo mejorado desde que llegaste a X. 1475 01:25:40,350 --> 01:25:41,550 - Los he decepcionado a todos. 1476 01:25:43,970 --> 01:25:44,803 Lo lamento. 1477 01:25:44,803 --> 01:25:47,063 - Oh, te pedimos demasiado hermana. 1478 01:25:48,810 --> 01:25:50,040 Bueno, seamos realistas. 1479 01:25:50,040 --> 01:25:51,923 Te pides demasiado a ti mismo. 1480 01:25:53,460 --> 01:25:55,410 Tú fuiste quien estableció los estándares. 1481 01:25:57,291 --> 01:26:01,370 (pasos acercándose) 1482 01:26:01,370 --> 01:26:02,770 - ¿Querías verme, hermana? 1483 01:26:04,030 --> 01:26:04,863 - Sí. 1484 01:26:06,667 --> 01:26:11,667 (pájaros cantando) (insectos zumbando) 1485 01:26:15,610 --> 01:26:16,530 - Ah, lo siento. 1486 01:26:16,530 --> 01:26:17,780 Me quitaré de tu camino. 1487 01:26:20,150 --> 01:26:20,983 Sentarse. 1488 01:26:22,548 --> 01:26:27,290 (pájaros cantando) (insectos zumbando) 1489 01:26:27,290 --> 01:26:28,240 - El veredicto ya está. 1490 01:26:31,540 --> 01:26:33,360 Un agudo estallido de manía, seguido de un 1491 01:26:33,360 --> 01:26:36,713 estado depresivo agudo, resultando en suicidio. 1492 01:26:42,120 --> 01:26:43,170 Oh, por el amor de Dios, ¿lo entenderás? 1493 01:26:43,170 --> 01:26:44,960 ¿Maldita mirada en tu cara? 1494 01:26:44,960 --> 01:26:46,960 ¿Qué crees que voy a hacer? 1495 01:26:46,960 --> 01:26:48,743 ¿Suplicar que se repita la actuación? 1496 01:26:52,050 --> 01:26:54,120 Has sido exonerado. 1497 01:26:54,120 --> 01:26:55,433 Todos hemos sido exonerados. 1498 01:26:57,250 --> 01:26:58,200 Despedido, sargento. 1499 01:27:05,377 --> 01:27:10,377 (pájaros cantando) (insectos zumbando) 1500 01:27:11,100 --> 01:27:14,210 - voy a volver a la escuela y consígueme la matrícula, 1501 01:27:14,210 --> 01:27:16,430 y luego seguir y hacer medicina. 1502 01:27:16,430 --> 01:27:17,740 ¿Sí, Neil? 1503 01:27:17,740 --> 01:27:19,716 - [Neil] Lo que quieras, Nugget. 1504 01:27:19,716 --> 01:27:21,017 ¿Y tú, Matt? 1505 01:27:21,017 --> 01:27:24,450 - Soy contador, pero Tengo que poder ver. 1506 01:27:24,450 --> 01:27:26,300 El ejército podría darme una pensión. 1507 01:27:26,300 --> 01:27:27,960 Ellos creen que hay No hay nada malo con mis ojos. 1508 01:27:27,960 --> 01:27:28,910 - [Neil] ¿Cigarrillo? 1509 01:27:29,905 --> 01:27:31,180 - Gracias. 1510 01:27:31,180 --> 01:27:32,930 ¿Qué diablos voy a hacer? 1511 01:27:32,930 --> 01:27:35,974 - [Neil] Te veré y tu familia está cuidada. 1512 01:27:35,974 --> 01:27:37,770 - nunca he tomado caridad en mi vida, Neil. 1513 01:27:37,770 --> 01:27:39,020 - No es caridad, amigo. 1514 01:27:41,830 --> 01:27:42,883 Hicimos un pacto. 1515 01:27:44,860 --> 01:27:47,050 - Mike tiene su parte completa. 1516 01:27:47,050 --> 01:27:48,100 Tú compensas mi parte. 1517 01:27:49,610 --> 01:27:50,690 De esa manera estamos empatados. 1518 01:27:54,606 --> 01:27:59,606 (pájaros cantando) (insectos zumbando) 1519 01:28:17,963 --> 01:28:22,963 (pájaros cantando) (insectos zumbando) 1520 01:28:32,312 --> 01:28:34,479 (golpear) 1521 01:28:38,853 --> 01:28:43,853 (pájaros cantando) (insectos zumbando) 1522 01:28:53,464 --> 01:28:54,470 - ¡Hipócrita! 1523 01:28:54,470 --> 01:28:56,497 ¡Es tu culpa que esté muerto! 1524 01:28:56,497 --> 01:28:58,940 ¡Nunca dejaste de perseguirlo! 1525 01:28:58,940 --> 01:29:00,873 ¡En tus habitaciones con el sargento Wilson! 1526 01:29:02,120 --> 01:29:03,491 ¡Lo mataste! 1527 01:29:03,491 --> 01:29:04,727 - ¡Callarse la boca! 1528 01:29:04,727 --> 01:29:06,115 - [Sue] ¡Tú lo mataste! 1529 01:29:06,115 --> 01:29:08,624 (gritando) 1530 01:29:08,624 --> 01:29:09,816 (sollozando) 1531 01:29:09,816 --> 01:29:11,442 - Ah. 1532 01:29:11,442 --> 01:29:13,617 - Lo sé, lo sé. 1533 01:29:13,617 --> 01:29:15,013 Lo sé. 1534 01:29:15,013 --> 01:29:17,180 (sollozando) 1535 01:29:18,387 --> 01:29:21,137 (pájaros cantando) 1536 01:29:23,530 --> 01:29:26,260 - Hermana, se nos acabó la leche en polvo. 1537 01:29:26,260 --> 01:29:27,710 ¿Puedo bajar a las tiendas? 1538 01:29:27,710 --> 01:29:28,700 - Iré contigo. 1539 01:29:28,700 --> 01:29:29,533 - No, está bien. 1540 01:29:29,533 --> 01:29:31,047 Puedo hacerlo yo solo. 1541 01:29:34,380 --> 01:29:36,010 - ¿Sí, Matt? 1542 01:29:36,010 --> 01:29:37,790 - ¿Podrías por favor hacer arreglos para mi 1543 01:29:37,790 --> 01:29:38,963 para hacerse esas pruebas? 1544 01:29:40,220 --> 01:29:42,510 - Sí, sí, claro. 1545 01:29:42,510 --> 01:29:44,410 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 1546 01:29:44,410 --> 01:29:45,833 - Bueno Neil dice que deberíamos aprender a pararnos. 1547 01:29:45,833 --> 01:29:47,750 sobre nuestros propios pies. 1548 01:29:47,750 --> 01:29:49,050 Haga planes para el futuro. 1549 01:29:50,550 --> 01:29:51,383 - Bien. 1550 01:29:53,590 --> 01:29:54,423 - ¿Hermana? 1551 01:29:59,771 --> 01:30:04,771 (pájaros cantando) (insectos zumbando) 1552 01:30:24,626 --> 01:30:29,626 (gente charlando) (auto acercándose) 1553 01:30:34,930 --> 01:30:36,290 - Bueno. 1554 01:30:36,290 --> 01:30:38,250 Así que serás sincero la próxima semana, ¿no? 1555 01:30:38,250 --> 01:30:40,010 Callejón de orinales. 1556 01:30:40,010 --> 01:30:42,113 Pacientes mujeres nuevamente. 1557 01:30:42,113 --> 01:30:43,090 (riendo) 1558 01:30:43,090 --> 01:30:44,270 Camas, camas, camas, cama. 1559 01:30:44,270 --> 01:30:45,810 Espera, sería sólo mi suerte. 1560 01:30:45,810 --> 01:30:48,040 para conseguir Garney Uransteads. 1561 01:30:48,970 --> 01:30:50,720 Los pacientes mentales son mucho más fáciles. 1562 01:30:54,210 --> 01:30:55,880 - ¿Qué es lo que ellos decir sobre las madres, Sal, 1563 01:30:55,880 --> 01:30:58,600 que intentan mantener unida a la familia 1564 01:30:58,600 --> 01:31:01,650 cuando las razones naturales de su existencia 1565 01:31:03,440 --> 01:31:05,310 ¿ya no hay? 1566 01:31:05,310 --> 01:31:07,250 - Honor, nos olvidan. 1567 01:31:07,250 --> 01:31:08,860 Nos olvidan. 1568 01:31:08,860 --> 01:31:10,303 Y nosotros también tenemos que seguir adelante. 1569 01:31:11,958 --> 01:31:14,708 (pájaros cantando) 1570 01:31:25,270 --> 01:31:26,497 - ¡Se lo voy a decir! 1571 01:31:28,132 --> 01:31:28,965 - No puedes. 1572 01:31:28,965 --> 01:31:29,798 - [Michael] ¡Puedo! 1573 01:31:31,330 --> 01:31:32,960 - No puedes decírselo sin nuestro consentimiento. 1574 01:31:32,960 --> 01:31:33,793 - No. - ¿Matt? 1575 01:31:33,793 --> 01:31:34,680 - No. 1576 01:31:34,680 --> 01:31:35,513 - Y no lo damos. 1577 01:31:35,513 --> 01:31:36,346 - Mira, he tomado el mayor participación porque 1578 01:31:36,346 --> 01:31:37,920 Soy el único que puede. 1579 01:31:37,920 --> 01:31:38,890 Porque es principalmente mi culpa, 1580 01:31:38,890 --> 01:31:40,556 pero estaré jodido si la dejo ir y 1581 01:31:40,556 --> 01:31:41,389 sentirme culpable por ello. 1582 01:31:41,389 --> 01:31:42,743 - [Neil] Hicimos un pacto. 1583 01:31:44,040 --> 01:31:45,270 - Hiciste un pacto. 1584 01:31:46,430 --> 01:31:49,426 (pájaros cantando) 1585 01:31:49,426 --> 01:31:52,676 (los resortes de la cama crujen) 1586 01:31:59,252 --> 01:32:04,252 (olas rompiendo) (pájaros cantando) 1587 01:32:48,380 --> 01:32:49,663 - Llegó demasiado rápido. 1588 01:32:51,480 --> 01:32:52,313 No estoy listo. 1589 01:32:56,050 --> 01:32:58,273 - nunca me hubiera conocido alguien como tú en casa. 1590 01:32:59,900 --> 01:33:02,140 Te habrías mezclado con tipos como Neil. 1591 01:33:02,140 --> 01:33:03,603 No tipos como yo. 1592 01:33:04,586 --> 01:33:05,419 - Ya no importa, ¿verdad? 1593 01:33:06,880 --> 01:33:08,383 - Mi casa, mis amigos. 1594 01:33:10,180 --> 01:33:11,630 Incluso el tipo de vida que llevo. 1595 01:33:13,680 --> 01:33:15,280 No parecen encajar contigo. 1596 01:33:16,260 --> 01:33:17,093 - Miguel. 1597 01:33:19,245 --> 01:33:20,363 No amas una vida. 1598 01:33:22,390 --> 01:33:24,267 Amas a un hombre y haces una vida. 1599 01:33:26,084 --> 01:33:28,510 (pájaros cantando) 1600 01:33:28,510 --> 01:33:30,610 - Me llevaré a Ben conmigo de regreso a la granja. 1601 01:33:33,095 --> 01:33:34,270 - ¿Por qué? 1602 01:33:34,270 --> 01:33:35,939 - [Michael] Se lo debo a él. 1603 01:33:35,939 --> 01:33:37,229 - Oh. 1604 01:33:37,229 --> 01:33:39,010 Bueno, déjalo. 1605 01:33:39,010 --> 01:33:40,130 - [Michael] Luce no se suicidó. 1606 01:33:40,130 --> 01:33:40,993 Ben lo mató. 1607 01:33:43,150 --> 01:33:44,250 Si estoy cerca para cuidarlo, 1608 01:33:44,250 --> 01:33:46,213 Nunca volverá a hacer algo así. 1609 01:33:48,083 --> 01:33:49,970 (pájaros cantando) 1610 01:33:49,970 --> 01:33:51,030 - No, no. 1611 01:33:51,030 --> 01:33:52,030 No te creo. 1612 01:33:52,875 --> 01:33:53,825 - Lo hizo por mí. 1613 01:33:55,010 --> 01:33:57,483 Si hubiera estado en la sala esa noche. 1614 01:33:59,930 --> 01:34:02,433 Si tan solo le mostrara que estaba bien. 1615 01:34:03,960 --> 01:34:05,260 Luce todavía estaría viva. 1616 01:34:07,830 --> 01:34:09,893 Pensó que Luce de alguna manera me había roto y, 1617 01:34:11,530 --> 01:34:12,363 Supongo que sí. 1618 01:34:14,080 --> 01:34:14,913 De todos modos. 1619 01:34:18,490 --> 01:34:19,870 No podía esperar que compartieras mi vida. 1620 01:34:19,870 --> 01:34:20,770 cuidando a Ben. 1621 01:34:22,241 --> 01:34:24,991 (pájaros cantando) 1622 01:34:26,170 --> 01:34:27,003 - No. 1623 01:34:32,460 --> 01:34:33,293 no puedes, 1624 01:34:34,440 --> 01:34:37,340 no puedes aislarlo una granja por el amor de Dios. 1625 01:34:37,340 --> 01:34:38,663 Lo limitará aún más. 1626 01:34:40,040 --> 01:34:41,400 Él empeorará. 1627 01:34:41,400 --> 01:34:42,450 - Oh, hicimos un pacto. 1628 01:34:43,570 --> 01:34:45,610 Ben no va a un manicomio, 1629 01:34:45,610 --> 01:34:47,573 y Neil verá bien a Matt y Nugget. 1630 01:34:48,761 --> 01:34:49,933 - ¿Todos ustedes hicieron un pacto? 1631 01:34:51,177 --> 01:34:52,960 ¿O sólo tú y Neil? 1632 01:34:52,960 --> 01:34:54,373 - Lo hicimos para protegerte. 1633 01:34:55,830 --> 01:34:57,250 Él es mi responsabilidad. 1634 01:34:57,250 --> 01:34:59,330 Tú más que nadie debes entender eso. 1635 01:35:01,321 --> 01:35:06,321 (olas rompiendo) (pájaros cantando) 1636 01:35:15,034 --> 01:35:16,451 Adiós, Honor. 1637 01:35:20,120 --> 01:35:25,120 (olas rompiendo) (pájaros cantando) 1638 01:35:38,524 --> 01:35:41,191 (motor en ralentí) 1639 01:36:08,195 --> 01:36:10,023 - [Neil] Te tengo todo para mí por fin. 1640 01:36:11,333 --> 01:36:12,233 - ¿De verdad? 1641 01:36:14,120 --> 01:36:14,953 Extrañarás el camión. 1642 01:36:14,953 --> 01:36:16,230 - Voy a ver el siguiente. 1643 01:36:18,120 --> 01:36:19,150 Sabes. 1644 01:36:19,150 --> 01:36:21,550 - Gracias a Dios Michael tuvo la decencia de decírmelo. 1645 01:36:21,550 --> 01:36:22,383 - Miguel. 1646 01:36:22,383 --> 01:36:23,293 Siempre Miguel. 1647 01:36:24,384 --> 01:36:25,530 ¿No lo ves? 1648 01:36:25,530 --> 01:36:26,943 Por eso murió Luce. 1649 01:36:28,090 --> 01:36:30,660 Porque te enamoraste del buen y cuerdo Mike. 1650 01:36:30,660 --> 01:36:33,160 Oh, él nunca golpeó o Lloriqueaba de autocompasión. 1651 01:36:34,050 --> 01:36:35,610 Y lo amabas por eso. 1652 01:36:36,790 --> 01:36:38,170 Realmente te necesitábamos. 1653 01:36:38,170 --> 01:36:39,490 Nos diste la espalda. 1654 01:36:39,490 --> 01:36:40,663 Nos dejaste por él. 1655 01:36:43,890 --> 01:36:44,723 ¿Ver? 1656 01:36:45,560 --> 01:36:47,150 Te estoy abrazando mucho más fuerte que Ben. 1657 01:36:47,150 --> 01:36:48,813 Probablemente tuvo que abrazar a Luce. 1658 01:36:49,768 --> 01:36:51,463 Y tampoco tendrás moretones. 1659 01:36:53,400 --> 01:36:55,240 - ¿De quién fue la idea? 1660 01:36:55,240 --> 01:36:57,399 ¿Que Ben vaya con Michael? 1661 01:36:57,399 --> 01:36:58,270 - Bueno, alguien tenía que hacerlo. hacer que ambos se den cuenta 1662 01:36:58,270 --> 01:36:59,280 no estabas destinado a suceder. 1663 01:36:59,280 --> 01:37:01,969 Simplemente perdiste el sentido de perspectiva, eso es todo. 1664 01:37:01,969 --> 01:37:04,730 (rápido) 1665 01:37:04,730 --> 01:37:07,053 Lo único que hice fue apelar a su sentido del deber. 1666 01:37:09,330 --> 01:37:10,430 Adiós, Honor. 1667 01:37:11,270 --> 01:37:12,103 No lo olvides. 1668 01:37:13,330 --> 01:37:16,690 Si necesitas algo, estoy en la guía telefónica de Melbourne. 1669 01:37:18,626 --> 01:37:23,626 (pájaros cantando) (motor en ralentí) 1670 01:37:47,258 --> 01:37:48,954 (furgoneta acelerando) 1671 01:37:48,954 --> 01:37:50,408 - ¡Miguel! 1672 01:37:50,408 --> 01:37:52,741 No dejes que nos haga esto. 1673 01:37:55,008 --> 01:37:55,841 ¡Miguel! 1674 01:38:04,959 --> 01:38:08,388 (pájaros cantando) 1675 01:38:08,388 --> 01:38:10,805 (música lenta) 1676 01:38:12,273 --> 01:38:14,991 ♪ En la cima de la colina ♪ 1677 01:38:14,991 --> 01:38:18,000 ♪ Hay una ruptura en las nubes ♪ 1678 01:38:18,000 --> 01:38:23,000 ♪ En algún lugar donde pueda ir Puedo pensar en voz alta ♪ 1679 01:38:23,504 --> 01:38:26,129 ♪ Llegaste a mi vida ♪ 1680 01:38:26,129 --> 01:38:29,258 ♪ Y me destrozaste ♪ 1681 01:38:29,258 --> 01:38:34,258 ♪ Y ahora todo depende de mí para hacer un nuevo comienzo ♪ 1682 01:38:37,866 --> 01:38:42,866 ♪ Pudiste haber sido tú ♪ 1683 01:38:43,385 --> 01:38:48,385 ♪ Pudiste haber sido tú ♪ 1684 01:38:48,999 --> 01:38:53,999 ♪ Pudiste haber sido tú ♪ 1685 01:38:54,474 --> 01:38:59,474 ♪ Bueno, pudiste haber sido tú ♪ 1686 01:38:59,995 --> 01:39:02,846 ♪ Espero que encuentres lo que buscas ♪ 1687 01:39:02,846 --> 01:39:05,746 ♪ Y cuando lo veas lo sabrás ♪ 1688 01:39:05,746 --> 01:39:08,464 ♪ No dejes que tu sentido del deber ♪ 1689 01:39:08,464 --> 01:39:11,281 ♪ Te diré adónde ir ♪ 1690 01:39:11,281 --> 01:39:14,128 ♪ Si te comprometes con alguien más ♪ 1691 01:39:14,128 --> 01:39:17,000 ♪ Asegúrate de que no te gane ♪ 1692 01:39:17,000 --> 01:39:19,989 ♪ Porque antes de que te des cuenta Estarás solo ♪ 1693 01:39:19,989 --> 01:39:22,840 ♪ Oh, por tu cuenta otra vez ♪ 1694 01:39:22,840 --> 01:39:27,840 ♪ Pudiste haber sido tú ♪ 1695 01:39:28,503 --> 01:39:33,503 ♪ Pudiste haber sido tú ♪ 1696 01:39:34,096 --> 01:39:39,096 ♪ Bueno, pudiste haber sido tú ♪ 1697 01:39:39,754 --> 01:39:44,147 ♪ Pudiste haber sido tú ♪ 1698 01:39:44,147 --> 01:39:46,280 ♪ Oh ♪ 1699 01:39:46,280 --> 01:39:48,697 (música rock) 1700 01:40:10,727 --> 01:40:15,727 ♪ Pudiste haber sido tú ♪ 1701 01:40:16,468 --> 01:40:21,468 ♪ Pudiste haber sido tú ♪ 1702 01:40:22,067 --> 01:40:27,067 ♪ Dime tú ♪ 1703 01:40:27,341 --> 01:40:32,341 ♪ Bueno, pudiste haber sido tú ♪ 1704 01:40:33,237 --> 01:40:35,962 ♪ Bueno, te vi alejarte ♪ 1705 01:40:35,962 --> 01:40:38,899 ♪ Otro sueño roto ♪ 1706 01:40:38,899 --> 01:40:41,681 ♪ Oh, sé lo que tengo que hacer ♪ 1707 01:40:41,681 --> 01:40:44,332 ♪ Y sé lo que significa ♪ 1708 01:40:44,332 --> 01:40:47,144 ♪ Bueno, puedo verlo en tus ojos ♪ 1709 01:40:47,144 --> 01:40:50,124 ♪ Y sé que era verdad ♪ 1710 01:40:50,124 --> 01:40:52,554 ♪ Lo único que sé ♪ 1711 01:40:52,554 --> 01:40:57,554 ♪ Estaba enamorado de ti ♪ 1712 01:40:58,782 --> 01:41:01,079 ♪ Pudiste haber sido tú ♪ 1713 01:41:01,079 --> 01:41:04,284 ♪ Oh ♪ 1714 01:41:04,284 --> 01:41:09,284 ♪ Pudiste haber sido tú ♪ 1715 01:41:09,984 --> 01:41:14,984 ♪ Pudiste haber sido tú ♪ 1716 01:41:15,681 --> 01:41:19,014 ♪ Pudiste haber sido tú ♪